首页 > 唐代诗人 > 无名氏的诗 > >注释译文的意思

观巴黎油画记注释译文

朝代:唐代 作者:无名氏 出自: 更新时间:2020-01-02
注释
1。余:我。
2。蜡人馆:蜡塑人像展览馆。
3。悉:全,尽
4。仿:仿照。
5。丰瘠:胖与瘦。
6。毕肖:完全相像。
7。杂流:指各行各业的人。
8。博:局戏,奕棋一类的游戏。
9。亟:屡次,多次。
10。逾:超过。
11。盍:兼词,何不。
12。《普法交战图》:巴黎油画院著名作品。普法战争指1870年发生的普鲁士和法国的战争。这次战争法国大败,法帝拿破仑三世被俘。次年,法临时政府投降,割地赔款。
13。法:布置方法。
14。极目:放眼。
15。杂遝:纷乱的样子。
16。搴:举,拔取。
17。迸裂:四处喷射。
18。迷漫:同弥漫。
19。危:斜塌。
20。庐:屋子。
21。垣:围墙。
22。偃仰僵仆:仰面躺下、僵硬伏倒。
23。掩映:映照。
24。茵:垫席,毯子。
25。川原:河流和原野。
26。际:交会之处。
27。几:几乎。
28。迨:等到。
29。扪:触摸。
30。昭炯戒:以明白的警戒昭示大众。昭:昭示;炯:明显;戒:警戒。
31。陈迹:过去的事迹。
32。信:真实。
33。征:证据。
白话译文
光绪十六年春闰二月甲子日,我游览了巴黎蜡人馆。看到所塑造的蜡人,全都仿照活人的样子,那形体神态、头发肤色、高矮胖瘦,没有不完全相像的。从达官贵族以至工艺家和各行各业的人,凡是有名气的,每每在馆里留下蜡像。有的站着,有的躺着,有的坐着,有的弯着腰,有的笑,有的哭,有的在喝酒,有的在博戏,猛然一看,没有不惊叹象是活人似的。我再三赞叹制作蜡人技术的奇妙。翻译人员说:“西方人绝妙的技艺,尤其没有超过油画的,您何不马上到油画院去,看一下普法交战图呢?”
那幅画的展出方法是在一间又大又圆的房屋里,把巨大的画幅悬挂在四面墙壁上,从屋顶上放光线进入室内。人在房屋里,放眼四望,就可以看见城堡、山冈、溪流、树林,密集地分布排列着,敌我两军的人马纷乱拥挤:驱马奔驰的,卧倒在地的,逃跑的,追击的,开枪的,点炮的,拔大旗的,拉炮车的,连续不断。每当一颗巨大的炮弹落地,就立刻火光迸射,烟火弥漫;那些遭到炮击的地方,就见断壁破楼,有的熏黑了房屋,有的烧红了围墙。而士兵们折臂断腿,血流成河染红了地面,仰着趴着的死伤士兵,实在叫人不忍心看。抬头看看天空,明亮的月亮斜挂,云彩衬托着;低头看看地面,绿草就象地毯,广阔的平野一望无际。几乎自己怀疑身外就是战场,而忘记自己是在一间屋子里似的。等到用手去摸摸它,才知道那原是墙壁、是油画,都是画出来的。
我听说法国人好胜,为什么自己偏要画打败仗的情景,叫人看了这样丧气?翻译人员说:“这是用来昭示明白的鉴戒,激发群众的义愤,图谋报复啊。”这样说来它的意义就很深远了。
普鲁士王国和法国的战争,到现在虽然已成为过去的事,而那一事件是确凿而有根据的。然而这幅油画果然是真的呢,还是假的?是虚构的画符合于真实的事呢?还是真实的事与虚构的画相同呢?这两种情况大概是都存在的。

观巴黎油画记:https://www.gushicidaquan.com/wenyanwen/3679.html

无名氏:https://www.gushicidaquan.com/shiren/75.html

此文是一篇状物散文,共分三个部分。
第一部分:写作者参观蜡人馆的情况。文章先用“无不毕肖”四个字,概括了蜡人“悉仿生人”的特点。接着又用八个“或”字与八个动词组成排比,把这个特点加以具体化。然后引述译者的话,把文章引入正题。
第二部分,主要描述油画《普法交战图》。在这一中心段落中,作者写得有章法。在简要介绍展厅的结构和环境后,便着力描绘《普法交战图》。作者先写战争环境、形势,渲染出普法两军对垒时的紧张的战斗气氛;接着便写出双方人马激战正酣的情状。这里先用“两军人马杂遝”一句总领下文,随后连用八个“者”字结构,描绘出八种战斗动作,从而形象的写出了两军激战的场景。接着又写炮弹落地的巨大杀伤力:建筑物严重摧毁,士兵惨重伤亡,从而表明战争的残酷。然后又以山河原野的自然景象与“断壁危楼”相对照,表明这场战争给人类带来的灾难后果。最后作者写“以手扪之”,始知为画,从而突出这幅画的逼真。
第三部分,交代《普法交战图》的画意和作者写此文的目的。这是点睛之笔。这幅画揭示了“昭炯戒,激众愤、图报复”的深远意义。这在清政府政治腐败、国势积弱不振、屡遭帝国主义列强欺侮的当时,更具有积极的现实意义,激发国人不忘国耻、愤发图强的爱国激情。
本文写作最突出的特点是衬托手法的选用,文章主题是写油画,却先写蜡人,以此陪衬,更突出中心。文中描写油画的部分,字不过百,却细腻逼真,立体,如在眼前,此手法使“昭炯戒,激众愤、图报复”的主题思想有了立足之地。其次,该文观察细致,记叙、描绘层次清晰、生动形象。再次,文章运用对偶、排比句或短句,使全文于错落、参差中见出整齐和谐,从而增强文章的感染力。

作者无名氏资料

无名氏

无名氏的诗词全集_无名氏的诗集大全,佚名,亦称无名氏,指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。在汉语中,常用张三、李四、某君、某某、某甲、子虚乌有等暂时用作为无名氏的名字。..... 查看详情>>

无名氏古诗词作品: 《诗一首·西出潼关客路迷》 《道院·幽栖枹朴古先精》 《别题·休说三江与五湖》 《和郭使君韵》 《葡萄月·春藤上架翠成窝》 《题水心寺水轩》 《醉太平·堂堂大元》 《蒙泉堂·百尺苍崖底》 《题芜湖梦日亭》 《挽辞·逸气凌崧华

《观巴黎油画记》相关古诗翻译赏析