范缜治学注释译文
译文
范缜字子真,少年时父亲去世,很是贫困,侍奉母亲孝顺恭敬。二十岁以前,跟沛国刘瓛学习,刘瓛认为他与众不同,亲自为他举行加冠礼(古代成年礼仪)。在刘瓛门下数年,总是穿草鞋布衣,步行于道路。刘瓛门下有许多乘车跨马的贵族子弟,范缜处在他们中间,一点儿也不感到羞愧。长大以后,范缜博通儒家经典,尤其精于《三礼》。性格诚信直爽,喜欢直言不讳大发宏论,不被士流朋友们接受。只和表弟萧琛友善,萧琛也是有名的能言善辩者,但总是佩服范缜的言简意深。
1.王祥:字休征,魏晋时人,是个孝子。因为侍奉后母,年纪很大才进入仕途,官至太常、太保。
2.事:侍奉,服侍。
3.谨:谨慎,小心。
4.殊好:很好。殊:极,很,非常。好:美好;优良。
5.守:守护。指防止风雨鸟雀糟蹋。
6.时:有时。
7.暗斫(zhuó):偷偷地砍杀。
8.私起:因上厕所而起床;私:上厕所,解手。
9.憾:因……而遗憾。
10.值:正逢,恰巧遇到。
11.甚:十分,非常,很。
12.恒:长久,固定
13.使:派。
14.尝:曾,曾经。
15.因:于是。
16.既:已经。
17.斫:砍。
18.如:如同,像。
译文
王祥对待他的后母朱夫人非常谦谨。家里有一棵李子树,果实快熟了,后母经常要王祥看守着,不能让一颗果实掉到地上。有时遇到刮风下雨的时候,王祥就会奔向果树,抱着果树哭泣,哀求果实不要掉落下来。王祥曾经在别的床上睡觉,后母亲自前往要偷偷砍死王祥。正当那时王祥起床了,后母空砍在被子上。等到王祥回来,知道了后母因为没能杀死他而遗憾不已,因此跪在后母面前请求她杀死自己。后母于是被王祥所感动,从此爱护他如同自己的亲生儿子一般。
范缜字子真,少年时父亲去世,很是贫困,侍奉母亲孝顺恭敬。二十岁以前,跟沛国刘瓛学习,刘瓛认为他与众不同,亲自为他举行加冠礼(古代成年礼仪)。在刘瓛门下数年,总是穿草鞋布衣,步行于道路。刘瓛门下有许多乘车跨马的贵族子弟,范缜处在他们中间,一点儿也不感到羞愧。长大以后,范缜博通儒家经典,尤其精于《三礼》。性格诚信直爽,喜欢直言不讳大发宏论,不被士流朋友们接受。只和表弟萧琛友善,萧琛也是有名的能言善辩者,但总是佩服范缜的言简意深。
范缜治学:https://www.gushicidaquan.com/wenyanwen/3907.html
无名氏:https://www.gushicidaquan.com/shiren/75.html
注释1.王祥:字休征,魏晋时人,是个孝子。因为侍奉后母,年纪很大才进入仕途,官至太常、太保。
2.事:侍奉,服侍。
3.谨:谨慎,小心。
4.殊好:很好。殊:极,很,非常。好:美好;优良。
5.守:守护。指防止风雨鸟雀糟蹋。
6.时:有时。
7.暗斫(zhuó):偷偷地砍杀。
8.私起:因上厕所而起床;私:上厕所,解手。
9.憾:因……而遗憾。
10.值:正逢,恰巧遇到。
11.甚:十分,非常,很。
12.恒:长久,固定
13.使:派。
14.尝:曾,曾经。
15.因:于是。
16.既:已经。
17.斫:砍。
18.如:如同,像。
译文
王祥对待他的后母朱夫人非常谦谨。家里有一棵李子树,果实快熟了,后母经常要王祥看守着,不能让一颗果实掉到地上。有时遇到刮风下雨的时候,王祥就会奔向果树,抱着果树哭泣,哀求果实不要掉落下来。王祥曾经在别的床上睡觉,后母亲自前往要偷偷砍死王祥。正当那时王祥起床了,后母空砍在被子上。等到王祥回来,知道了后母因为没能杀死他而遗憾不已,因此跪在后母面前请求她杀死自己。后母于是被王祥所感动,从此爱护他如同自己的亲生儿子一般。
作者无名氏资料
无名氏的诗词全集_无名氏的诗集大全,佚名,亦称无名氏,指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。在汉语中,常用张三、李四、某君、某某、某甲、子虚乌有等暂时用作为无名氏的名字。..... 查看详情>>
无名氏古诗词作品: 《落日山照曜》 《赠耿纯叔秘校二令侄》 《粉笺题诗》 《赠玉岩诗·富贵须论命有无》 《题桃源·忽入桃源景可猜》 《读闻复诗卷》 《舒州下寨驿题壁》 《游育王寺》 《鸣凤洞·鸣凤来仪瑞翠巅》 《题桃源·舍舟入洞夕阳斜》
古诗《范缜治学》的名句翻译赏析
- 缜少孤贫,事母孝谨。卓越不群而勤学,王献甚奇之,亲为之冠 - - 无名氏 - - 《》
- 在王献门下积年,去来归家,恒芒矰布衣,徒行于路 - - 无名氏 - - 《》