杀身成仁注释译文
注释
①兴:起。
②愠:音yùn,怒,怨恨。
③固穷:固守穷困,安守穷困。
④穷斯滥矣:斯,就。滥,泛滥,指胡作非为。
译文
(孔子周游列国时,)在陈国遭到了断粮数日的厄运,跟随的弟子们都饿病了,不能起身。子路愤愤不平地见孔子说:“难道君子也有穷困的时候吗?”孔子说:“君子能安守穷困,小人穷困时就会胡作非为。”
孔子说:“志士仁人,不会因贪生怕死而伤害仁义,只会牺牲生命去成全仁义。”
1、齐桓公:春秋时齐国国君,为“春秋五霸”之首。
2、故:旧的。
3、墟:废弃的家园。
4、或:有人.
5、复:又。
6、曷:同“何”,为什么,疑问代词
7、善善:爱护.尊重好人。前一个“善”是动词,尊重,爱护。后一个“善”是名词,指好人。
8、恶(wù)恶(è):憎恶坏人。恶(wù),憎恶。恶(è),坏人。
9、焉:语气词。
10、所以为存:生存的方法。 所以:用来……的方法。
11、用:任用。
12、去:铲除。
13、其:代指郭氏。
14、尊:看重。
15、贱:轻视,看不起。好:爱
16、夫:古汉语的句首发语词,无实义。
17、欲:想要 毋(wu):无,不
18、得乎:可能吗?
译文
曾经有一次齐桓公外出,看见一个废墟,就询问这个废墟(是怎么回事)。有人告诉他说:“这是郭氏的废墟啊!”(齐桓公)又问:“郭氏(的房屋)怎么会成为废墟呢?”(那人)回答说:“爱护好人,憎恶坏人罢了。”齐桓公说:“爱护好人,憎恶坏人是立身的原则,为什么反而成为了废墟,是什么原因呢?”(那人)回答道:“赞扬好人却不能任用,憎恶坏人却不能铲除。那些好人知道他看重自己却不能任用(自己),就会怨恨;恶人知道他看不起自己,态度不友好,就会仇视他。与好人结怨,与恶人结仇,想要不灭亡行吗?”
①兴:起。
②愠:音yùn,怒,怨恨。
③固穷:固守穷困,安守穷困。
④穷斯滥矣:斯,就。滥,泛滥,指胡作非为。
译文
(孔子周游列国时,)在陈国遭到了断粮数日的厄运,跟随的弟子们都饿病了,不能起身。子路愤愤不平地见孔子说:“难道君子也有穷困的时候吗?”孔子说:“君子能安守穷困,小人穷困时就会胡作非为。”
孔子说:“志士仁人,不会因贪生怕死而伤害仁义,只会牺牲生命去成全仁义。”
杀身成仁:https://www.gushicidaquan.com/wenyanwen/3966.html
无名氏:https://www.gushicidaquan.com/shiren/75.html
注释1、齐桓公:春秋时齐国国君,为“春秋五霸”之首。
2、故:旧的。
3、墟:废弃的家园。
4、或:有人.
5、复:又。
6、曷:同“何”,为什么,疑问代词
7、善善:爱护.尊重好人。前一个“善”是动词,尊重,爱护。后一个“善”是名词,指好人。
8、恶(wù)恶(è):憎恶坏人。恶(wù),憎恶。恶(è),坏人。
9、焉:语气词。
10、所以为存:生存的方法。 所以:用来……的方法。
11、用:任用。
12、去:铲除。
13、其:代指郭氏。
14、尊:看重。
15、贱:轻视,看不起。好:爱
16、夫:古汉语的句首发语词,无实义。
17、欲:想要 毋(wu):无,不
18、得乎:可能吗?
译文
曾经有一次齐桓公外出,看见一个废墟,就询问这个废墟(是怎么回事)。有人告诉他说:“这是郭氏的废墟啊!”(齐桓公)又问:“郭氏(的房屋)怎么会成为废墟呢?”(那人)回答说:“爱护好人,憎恶坏人罢了。”齐桓公说:“爱护好人,憎恶坏人是立身的原则,为什么反而成为了废墟,是什么原因呢?”(那人)回答道:“赞扬好人却不能任用,憎恶坏人却不能铲除。那些好人知道他看重自己却不能任用(自己),就会怨恨;恶人知道他看不起自己,态度不友好,就会仇视他。与好人结怨,与恶人结仇,想要不灭亡行吗?”
作者无名氏资料
无名氏的诗词全集_无名氏的诗集大全,佚名,亦称无名氏,指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。在汉语中,常用张三、李四、某君、某某、某甲、子虚乌有等暂时用作为无名氏的名字。..... 查看详情>>
无名氏古诗词作品: 《河中石刻》 《曾子开吏部服阕赴召》 《孔明草庐图》 《伏虎岩·空岩深峻可栖真》 《姜宣弹小胡笳引歌》 《吴孙皓初童谣》 《题壁·猛风拔大树》 《无骨箬·许氏功成获上升》 《无题·试将潜皖问云游》 《程公辟给事罢会稽道过钱塘因以诗见赠》
古诗《杀身成仁》的名句翻译赏析
- 子曰:“志士仁人,无求生以害人,有杀身以成仁。” - - 无名氏 - - 《》
- 在陈绝粮,从者病,莫能兴。子路愠见曰:“君子亦有穷乎?” - - 无名氏 - - 《》