首页 > 唐代诗人 > 白居易的诗 > 浦中夜泊 >注释译文的意思

浦中夜泊注释译文

朝代:唐代 作者:白居易 出自:浦中夜泊 更新时间:2020-02-15
注释
①浦:水边。
②棱(léng)棱:严寒的样子。
③芦荻(dí)花:生长于低洼阴湿处或浅水中,秋季开白花。
白话译文
晚来停舟,上岸独立,深秋的江风霜气袭人。
回望停船处,夜色中唯见船里透出的一点灯火。

浦中夜泊:https://www.gushicidaquan.com/gushi/18032.html

白居易:https://www.gushicidaquan.com/shiren/3.html

“暗上江堤还独立,水风霜气夜棱棱。”即紧扣题目,为下句铺垫,也为全诗伏笔。前两句描写诗人步出船舱,走上江堤,顿感江风寒冷刺骨,霜气凛冽袭人,并缀一叠词“棱棱”,不仅摹绘出江边秋夜的寒意,同时活画出诗人在江堤寒风中凄冷的情态。
“回看深浦停舟处,芦荻花中一点灯。”写诗人伫立寒风中的江堤上,“回看”“夜泊”处的情景。“回看”二字绝妙,且含蕴丰富,既有站立江堤寒风中对舱内温暖的眷恋,又有一片漆黑夜色中欲有所发现的意愿。结句“芦荻花中一点灯”,在景致变化中使诗人心情为之一振,由“水风霜气”一抑中,情调为之一扬。“芦荻花”照应第二句“水风霜气”。诗人回看“深浦停舟处”,为浓厚夜幕所笼罩,为茂密芦荻所遮蔽,漆黑模糊夜色深沉,那既不显眼又不足道的“一点灯”,俨然“黑暗王国中一线光明,诗人心目中一丝暖意”。“灯”前置以“一点”,正面写灯,侧面烘托,使夜色更浓更广,使深沉的夜色具有了视觉形象,是以明写暗艺术手法的巧妙使用,因而收到了意想不到的艺术效果。
全诗二十八字,所烘托的景象,形象贴切地衬托出“浦中夜泊”的情景。景象平易,但却自然天成;布局巧妙,又独具匠心。写夜泊,选择了江堤上回看的独特视点,形象地写出了一个没有月色、连视觉也失去作用的秋夜。之所以说“独特”,是由于全诗视角不凡、立意不俗、选材别致、烘托深广,由第二句的感觉,到三、四句转向视觉。尤其是写与“夜”与“月”有关的诗,白居易作品中举不胜举,除了著名的《琵琶行》《燕子楼》之外,还有《村夜》《江夜舟行》《襄阳舟夜》《舟夜赠内》《雨夜忆元九》《曲江夜归闻元八见访》等等,一般写夜景离不开月色的烘托,有月才具备韵味,有月才景色绚丽,有月才使人留连,而《浦中夜泊》,没有月色,避开白描,用侧面烘托的独特视角,生动地写出了“浦中夜泊”的别致景象。

作者白居易资料

白居易

白居易的诗词全集_白居易的诗集大全,白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山..... 查看详情>>

白居易古诗词作品: 《秋槿·风露飒已冷》 《杭州春望》 《短歌曲·世人求富贵》 《沐浴·经年不沐浴》 《新栽梅·池边新种七株梅》 《挽歌词·业大承宗祖》 《感苏州旧舫》 《和元九与吕二同宿话旧感赠》 《洛桥寒食日作十韵》 《自叹·形羸自觉朝餐减

《浦中夜泊》相关古诗翻译赏析