与颜钱塘登障楼望潮作注释译文
注释
颜钱塘:指钱塘县令颜某,古人习惯以地名称该地行政长官。钱塘:今浙江杭州市。
樟(zhāng)亭:钱塘县城外一观潮亭,后改为浙江亭。
鸣弦:《吕氏春秋·察贤》:“宓子贱治单父,弹鸣琴,身不下堂而单父治”。后因用鸣琴、鸣弦称颂地方官简政清刑,无为而治。此处暗用此典称颂颜钱塘的治理功绩。
迥(jiǒng):远。
渤澥(xiè):即渤海。
白话译文
江潮如雷,声震百里,隆隆滚过,手中的鸣琴呀,暂且停止了弹拔。
府中的官员一个接一个骑马而出,观看潮水呀,早早地在江边等着。
阳光照射下,秋云仿佛格外高远,海水在天际浮动,显得特别宽阔。
浪涛涌来,卷起了千堆万堆白雪,观潮的人啊,谁不感到寒气凛冽。
一般观潮诗往往只极力描写大潮的雄伟壮丽,而这首诗从人和潮两方面来写。写人主要写听潮,写出观,写待潮,写观潮,写观感,写出了观潮的全过程。写潮用了一虚笔一实笔:虚是“百里闻雷震”,从听的角度写潮声;实是“鹭涛来似雪”,正面写大潮的雄奇伟丽。诗一张一弛,张弛有度,在雄浑壮美中显出从容潇洒的气韵。用“雷震”起调,先是一张。二句接着是言“辍”,一弛。三句言“出”,又是一张。四句言“待”,又是一弛。五六两句仿佛与潮无关,完全宕开去,是最大限度的弛。七八句将全诗推向最高潮,是最大限度的张。古人说,一张一弛,文武之道。其实也合作诗之道。这首诗利用张弛的原理,高低的变化,写得波澜起伏,动人心魄。这首诗以雄健壮丽为主,可以说它是壮逸中有冲淡之气。
这首诗层层渲染,句句紧凑,结构严密,造成逼人的气势。这首诗意境雄阔,比起诗人描绘洞庭湖的“气蒸云梦泽,波撼岳阳城”来,雄壮稍逊,但通篇写江潮奇景,一意贯之,不像《望洞庭湖赠张丞相》前半写湖景,后半意在干谒。因此,从全篇结构的严整和意境的自然浑成来看,略胜一筹。
颜钱塘:指钱塘县令颜某,古人习惯以地名称该地行政长官。钱塘:今浙江杭州市。
樟(zhāng)亭:钱塘县城外一观潮亭,后改为浙江亭。
鸣弦:《吕氏春秋·察贤》:“宓子贱治单父,弹鸣琴,身不下堂而单父治”。后因用鸣琴、鸣弦称颂地方官简政清刑,无为而治。此处暗用此典称颂颜钱塘的治理功绩。
迥(jiǒng):远。
渤澥(xiè):即渤海。
白话译文
江潮如雷,声震百里,隆隆滚过,手中的鸣琴呀,暂且停止了弹拔。
府中的官员一个接一个骑马而出,观看潮水呀,早早地在江边等着。
阳光照射下,秋云仿佛格外高远,海水在天际浮动,显得特别宽阔。
浪涛涌来,卷起了千堆万堆白雪,观潮的人啊,谁不感到寒气凛冽。
与颜钱塘登障楼望潮作:https://www.gushicidaquan.com/gushi/4582.html
孟浩然:https://www.gushicidaquan.com/shiren/160.html
“百里闻雷震,鸣弦暂辍弹”。未见江潮,先闻其声。潮声巨大,犹如雷震,并且震动百里。首句五个字渲染出江潮的磅礴气势。诗的起句先声夺人,很有力量。次句描述县令暂停公务前往观潮,字面上却以“鸣弦辍弹”出之,巧妙地造成以弦声反衬潮声,使读者感到在江潮的巨大声势下,弦声喑哑了。这句暗用孔子弟子宠子贱任单公县县令时,鸣琴不下堂而把县城治理好的典故,称赞颜钱塘善理政。三、四句写县衙门内连骑涌出,急速赶到江岸上观潮,进一步渲染气氛。五、六句描绘钱塘江潮到来的壮丽景象。但诗人仍不是直接写潮,而用日光、秋云、天空、大海烘托。上句以秋云迥衬托江潮远远而来,下句借浮天渤澥反映潮的浩阔,充分地表现出大潮澎湃动荡的伟力。到了“惊涛来似雪”,才正面描绘江潮涌来,喷雪溅珠,惊心动魄。但立刻又以“一坐凛生寒”收束全篇,戛然而止。“凛生寒”呼应着“来似雪”,从观潮人的触觉感受来写,尤为奇警,使读者也感到江潮扑面而来,凛然生寒。一般观潮诗往往只极力描写大潮的雄伟壮丽,而这首诗从人和潮两方面来写。写人主要写听潮,写出观,写待潮,写观潮,写观感,写出了观潮的全过程。写潮用了一虚笔一实笔:虚是“百里闻雷震”,从听的角度写潮声;实是“鹭涛来似雪”,正面写大潮的雄奇伟丽。诗一张一弛,张弛有度,在雄浑壮美中显出从容潇洒的气韵。用“雷震”起调,先是一张。二句接着是言“辍”,一弛。三句言“出”,又是一张。四句言“待”,又是一弛。五六两句仿佛与潮无关,完全宕开去,是最大限度的弛。七八句将全诗推向最高潮,是最大限度的张。古人说,一张一弛,文武之道。其实也合作诗之道。这首诗利用张弛的原理,高低的变化,写得波澜起伏,动人心魄。这首诗以雄健壮丽为主,可以说它是壮逸中有冲淡之气。
这首诗层层渲染,句句紧凑,结构严密,造成逼人的气势。这首诗意境雄阔,比起诗人描绘洞庭湖的“气蒸云梦泽,波撼岳阳城”来,雄壮稍逊,但通篇写江潮奇景,一意贯之,不像《望洞庭湖赠张丞相》前半写湖景,后半意在干谒。因此,从全篇结构的严整和意境的自然浑成来看,略胜一筹。
作者孟浩然资料
孟浩然的诗词全集_孟浩然的诗集大全,孟浩然(689-740),名浩,字浩然,号孟山人,襄州襄阳现湖北襄阳人,世称孟襄阳。因他未曾入仕,又称之为孟山人,是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐,早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚俗世,以隐士终身。曾隐居鹿门山。40岁时,游长安,应进士举不第。曾在..... 查看详情>>
孟浩然古诗词作品: 《书怀贻京邑同好》 《洞庭湖寄阎九》 《庭橘·明发览群物》 《云门寺西六七里闻符公兰若最幽与薛八同往》 《耶溪泛舟》 《江上寄山阴崔少府国辅》 《从张丞相游南纪城猎戏赠裴迪张参军》 《过景空寺故融公兰若》 《李少府与杨九再来》 《越中逢天台太乙子》
古诗《与颜钱塘登障楼望潮作》的名句翻译赏析
- 照日秋云迥,浮天渤澥宽。惊涛来似雪,一坐凛生寒 - - 孟浩然 - - 《与颜钱塘登障楼望潮作》
- 百里闻雷震,鸣弦暂辍弹。府中连骑出,江上待潮观 - - 孟浩然 - - 《与颜钱塘登障楼望潮作》