遣兴·丰年孰云迟创作背景
《遣兴三首》是唐代诗人杜甫的组诗作品。第一首诗写诗人行经战场所见,讥讽边将邀功滋事;第二首诗写马邑州中归附的夷民被调去东征安史叛军,讽刺诸将无功而封王侯;第三首诗写晚秋庄稼丰熟,并由此联想到贤士的晚遇,用以鼓励士人。全诗语言洗练,含蕴深刻。
这组诗当作于唐肃宗乾元二年(759年)秋,当时杜甫客居秦州。仇兆鳌《杜诗详注》云:“诗中言马邑州、邺中事、秋雨足,知其为此时也。”
⒁孰:一作“既”,一作“亦”。
⒂甘泽:即好雨,喜雨。
⒃同日老:指节令已到,全都成熟。
⒄衡门:横木为门,贫者居处。
⒅枯槁(gǎo):困苦,贫穷。陶渊明《饮酒》之十一:“一生亦枯槁。”
⒆材力:才能,能力。
⒇鹿皮翁:即鹿皮公。传说为淄川人,少为府小吏。岑山上有神泉,乃作室其旁,食芝饮泉七十馀年。淄水暴涨,呼族人登山,活者六十馀人。水退,遣族人下山,自着鹿皮衣,复上阁。后百馀年,人又见其卖药于市。事见《列仙传》卷下。
白话译文
谁说丰年来迟了?甘雨的恩泽并不在早晚。
自从耕田中下足了秋雨,禾黍茂盛得遮住了道路。
春苗长到了九月,齐刷刷地都黄熟了。
奉劝你们这些贫士,不要悲伤自己的依然枯槁。
时运一来自可施展才力,先达与后进并无优劣之分。
只是惊诧那位鹿皮翁,身怀绝技却遁世隐居。
这组诗当作于唐肃宗乾元二年(759年)秋,当时杜甫客居秦州。仇兆鳌《杜诗详注》云:“诗中言马邑州、邺中事、秋雨足,知其为此时也。”
遣兴·丰年孰云迟:https://www.gushicidaquan.com/gushi/384691.html
杜甫:https://www.gushicidaquan.com/shiren/4.html
注释⒁孰:一作“既”,一作“亦”。
⒂甘泽:即好雨,喜雨。
⒃同日老:指节令已到,全都成熟。
⒄衡门:横木为门,贫者居处。
⒅枯槁(gǎo):困苦,贫穷。陶渊明《饮酒》之十一:“一生亦枯槁。”
⒆材力:才能,能力。
⒇鹿皮翁:即鹿皮公。传说为淄川人,少为府小吏。岑山上有神泉,乃作室其旁,食芝饮泉七十馀年。淄水暴涨,呼族人登山,活者六十馀人。水退,遣族人下山,自着鹿皮衣,复上阁。后百馀年,人又见其卖药于市。事见《列仙传》卷下。
白话译文
谁说丰年来迟了?甘雨的恩泽并不在早晚。
自从耕田中下足了秋雨,禾黍茂盛得遮住了道路。
春苗长到了九月,齐刷刷地都黄熟了。
奉劝你们这些贫士,不要悲伤自己的依然枯槁。
时运一来自可施展才力,先达与后进并无优劣之分。
只是惊诧那位鹿皮翁,身怀绝技却遁世隐居。
作者杜甫资料
古诗《遣兴·丰年孰云迟》的名句翻译赏析
- 时来展材力,先后无丑好。但讶鹿皮翁,忘机对芳草 - - 杜甫 - - 《遣兴·丰年孰云迟》
- 春苗九月交,颜色同日老。劝汝衡门士,忽悲尚枯槁 - - 杜甫 - - 《遣兴·丰年孰云迟》
- 丰年孰云迟,甘泽不在早。耕田秋雨足,禾黍已映道 - - 杜甫 - - 《遣兴·丰年孰云迟》