李监宅·华馆春风起注释译文
注释
⑹华馆春风:刘帧诗:“华馆寄流波,豁达来风凉。”曹植诗:“春风起兮萧条。”
⑺杂花:丘迟书:“杂花生树,群莺乱飞。”魏澹诗:“映户落残花。”
⑻一见能倾座:吴迈远诗:“一见愿道意。”《司马相如传》:“一座尽倾。”
⑼“盐车”句:《战国策》云,骐骥驾盐车,上吴板,迁延负辕而不能进。此用其意,以比李令问官职闲冷。
白话译文
华丽的馆舍里春风吹起,高高的城楼上晨雾消散。
杂花掩映着一扇扇窗户,娇燕飞入门帘在梁间盘旋。
李公谈吐不凡,令满座一见倾倒;虚怀若谷,十分爱惜人才。
他虽然像骐骥被沉重的盐车所累,但终当会有大任,因为他毕竟是来自汉庭的天马。
第二首诗称李监好客,从宅景叙入。风起、雾开,春晴晓色。花映、燕回,春时景物。李监能倾倒座客,因其有爱才虚怀。骥困盐车,比喻官之闲冷。天马来自汉庭,终当大用,是说李为宗室之臣。正与前首“王孙”相应。
⑹华馆春风:刘帧诗:“华馆寄流波,豁达来风凉。”曹植诗:“春风起兮萧条。”
⑺杂花:丘迟书:“杂花生树,群莺乱飞。”魏澹诗:“映户落残花。”
⑻一见能倾座:吴迈远诗:“一见愿道意。”《司马相如传》:“一座尽倾。”
⑼“盐车”句:《战国策》云,骐骥驾盐车,上吴板,迁延负辕而不能进。此用其意,以比李令问官职闲冷。
白话译文
华丽的馆舍里春风吹起,高高的城楼上晨雾消散。
杂花掩映着一扇扇窗户,娇燕飞入门帘在梁间盘旋。
李公谈吐不凡,令满座一见倾倒;虚怀若谷,十分爱惜人才。
他虽然像骐骥被沉重的盐车所累,但终当会有大任,因为他毕竟是来自汉庭的天马。
李监宅·华馆春风起:https://www.gushicidaquan.com/gushi/384824.html
杜甫:https://www.gushicidaquan.com/shiren/4.html
这组诗当作于天宝初年。李监,指李令问,唐宗室子弟,曾任秘书监,故称李监,其人喜好华服美食。诗中写诗人在李监家中做客,所见阔气府邸,精美酒食,对李监的怀才不遇表示惋惜。第二首诗称李监好客,从宅景叙入。风起、雾开,春晴晓色。花映、燕回,春时景物。李监能倾倒座客,因其有爱才虚怀。骥困盐车,比喻官之闲冷。天马来自汉庭,终当大用,是说李为宗室之臣。正与前首“王孙”相应。
作者杜甫资料

杜甫的诗词全集_杜甫的诗集大全,杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即小李杜区别开来,杜甫与李白又合称大李杜。他忧国忧民,人格..... 查看详情>>
杜甫古诗词作品: 《怀锦水居止·万里桥南宅》 《题李尊师松树障子歌》 《伤秋·林僻来人少》 《送李八秘书赴杜相公幕》 《送裴五赴东川》 《敬简王明府》 《夜·绝岸风威动》 《不归·河间尚征伐》 《晚秋陪严郑公摩诃池泛舟》 《戏为六绝句·不薄今人爱古人》
古诗《李监宅·华馆春风起》的名句翻译赏析
- 一见能倾座,虚怀只爱才。盐车虽绊骥,名是汉庭来 - - 杜甫 - - 《李监宅·华馆春风起》
- 华馆春风起,高城烟雾开。杂花分户映,娇燕入帘回 - - 杜甫 - - 《李监宅·华馆春风起》