重过何氏·问讯东桥竹创作背景
《重过何氏五首》是唐代诗人杜甫的组诗作品。这五首诗写于诗人困居长安(今西安)时期的春日,描述诗人再次拜访何将军的情景。第一首诗总起,写重过之因及所见之景;第二首诗写重来刚到时的情景;第三首诗写前次游览未及描述之景;第四首诗写主人的野趣逸兴;第五首诗总结,写自己临别低徊的情意。这组诗犹如情景俱佳的散体游记,见出杜甫联章组诗的章法精妙以及“以文为诗”的创新尝试。
《重过何氏五首》是杜甫困居长安时期到何将军山林游玩而写就的组诗,作于唐玄宗天宝十三载(754年)春。何将军山林位于长安南边的明德门外樊川北原上。据现存杜甫诗文看,他前往游览先后有两次。初游在天宝十二载(753年)夏,与郑虔同往,写下了《陪郑广文游何将军山林十首》;重游在翌年春天,是何将军在答谢他问候的回信中特意邀请他去的,又写下了《重过何氏五首》。
⑴重过:再次拜访。
⑵东桥:即《陪郑广文游何将军山林十首》其一所说的“第五桥”。
⑶花妥:即花堕。妥,掉下。捎:掠取。
⑷趁:追赶。
白话译文
我给何将军去心询问东桥边竹林的情况,何将军复信邀我前往。
心情激动把衣服都穿颠倒了,急忙命驾启程,就像回归我的故乡一样。
园中的黄莺追掠蝴蝶以致撞落了花朵,水獭追赶游鱼弄得溪水喧响。
再次来到您这休假之处,真使人觉得这是乡野百姓居住的地方。
《重过何氏五首》是杜甫困居长安时期到何将军山林游玩而写就的组诗,作于唐玄宗天宝十三载(754年)春。何将军山林位于长安南边的明德门外樊川北原上。据现存杜甫诗文看,他前往游览先后有两次。初游在天宝十二载(753年)夏,与郑虔同往,写下了《陪郑广文游何将军山林十首》;重游在翌年春天,是何将军在答谢他问候的回信中特意邀请他去的,又写下了《重过何氏五首》。
重过何氏·问讯东桥竹:https://www.gushicidaquan.com/gushi/7582.html
杜甫:https://www.gushicidaquan.com/shiren/4.html
注释⑴重过:再次拜访。
⑵东桥:即《陪郑广文游何将军山林十首》其一所说的“第五桥”。
⑶花妥:即花堕。妥,掉下。捎:掠取。
⑷趁:追赶。
白话译文
我给何将军去心询问东桥边竹林的情况,何将军复信邀我前往。
心情激动把衣服都穿颠倒了,急忙命驾启程,就像回归我的故乡一样。
园中的黄莺追掠蝴蝶以致撞落了花朵,水獭追赶游鱼弄得溪水喧响。
再次来到您这休假之处,真使人觉得这是乡野百姓居住的地方。
作者杜甫资料
古诗《重过何氏·问讯东桥竹》的名句翻译赏析
- 花妥莺捎蝶,溪喧獭趁鱼。重来休沐地,真作野人居 - - 杜甫 - - 《重过何氏·问讯东桥竹》
- 问讯东桥竹,将军有报书。倒衣还命驾,高枕乃吾庐 - - 杜甫 - - 《重过何氏·问讯东桥竹》