奉酬李都督表丈早春作注释译文
注释
⑴奉酬(chóu):即遵奉酬答。
⑵李都(dū)督:诗人亲友,具体不详。都督,官名,唐置都督府,分上中下三等,其边防重地之都督,则加节度使,以后节度使增多,都督之名遂废。
⑶表丈:即表伯叔。
⑷力疾:扶病强起。
⑸来诗:指李酬赠之诗。
⑹愁伴客:犹言愁苦永摆脱不开。客,杜甫自谓。
⑺老随人:衰老亦挥之不去。
⑻红入桃花嫩,青归柳叶新:用“入”、“归”二字,写出景色之新嫩,亦显示出春日的勃勃生机。
⑼风尘:指战乱。
白话译文
正当扶病强起之际,忽接来诗为春天的早来而悲哀。
因读来诗转添了自己的哀愁,又缘愁而更伤自己的日益衰老。
在大好的春天里,红色的桃花娇嫩吐艳,青色的杨柳新抽枝叶。
面对良辰美景我遥念故乡从未中断,想到四海之内仍战乱不已,风尘满布啊!
这首诗首联写“来诗悲早春”,引出颔联所写的作者的悲春心情,颈联又以实写春光来反衬悲春,尾联转入写望乡, “应未已”云云,或指李都督而言,也可能李诲中写列了思乡之念。杜甫的酬答之作,常有这种特点,即首联由友人诗引出,尾联又关及友人诗。
全首只一“悲”字;连“红入桃花”、“青归柳叶”,俱作“悲”字用,不作“早春”佳字用。“转添”、“更觉”,切上“早春”,透下“红入”、“青归”字。当此桃花柳叶之时,而四海风尘,望乡复切,则客之愁而人之老可知,所以见起处“悲早春”“悲”字之妙也。曰“犹未已”、“尚风尘”,说明“转添”、“更觉”之故。诗中抒发了诗人伤春、伤老和流落他乡的羁旅之情。
⑴奉酬(chóu):即遵奉酬答。
⑵李都(dū)督:诗人亲友,具体不详。都督,官名,唐置都督府,分上中下三等,其边防重地之都督,则加节度使,以后节度使增多,都督之名遂废。
⑶表丈:即表伯叔。
⑷力疾:扶病强起。
⑸来诗:指李酬赠之诗。
⑹愁伴客:犹言愁苦永摆脱不开。客,杜甫自谓。
⑺老随人:衰老亦挥之不去。
⑻红入桃花嫩,青归柳叶新:用“入”、“归”二字,写出景色之新嫩,亦显示出春日的勃勃生机。
⑼风尘:指战乱。
白话译文
正当扶病强起之际,忽接来诗为春天的早来而悲哀。
因读来诗转添了自己的哀愁,又缘愁而更伤自己的日益衰老。
在大好的春天里,红色的桃花娇嫩吐艳,青色的杨柳新抽枝叶。
面对良辰美景我遥念故乡从未中断,想到四海之内仍战乱不已,风尘满布啊!
奉酬李都督表丈早春作:https://www.gushicidaquan.com/gushi/7746.html
杜甫:https://www.gushicidaquan.com/shiren/4.html
这首诗下截申明上截,通首一气,抒写中有无限曲折。首联“力疾坐清晓,来时悲早春”叙事,说扶病强起,几不知春至,因拜读亲友李表丈寄来的《早春》诗而引发了伤春之感。颔联“转添愁伴客,更觉老随人”转添春愁,又因愁伤老。见得伴客萧条,随人俯仰则更可悲,已透下望乡未已意。颈联“红入桃花嫩,青归柳叶新”写实,说岁序更新,桃嫩柳青,春色堪娱。“入”“归”二字,炼字极活,为句中之眼,字字皆响,与他人随意点缀者不同,是化腐为新之法。“入”“归”二字极生动、传神地写出早春的意蕴,写出生命的复苏与萌动。 两句实写春景,用笔舒缓,为下文铺垫。尾联“望乡应未已,四海尚风尘”回应上截,翻出已愁。说世乱未靖,归期无日,尤不免于伤春伤老。诗人由眼前春景更触动思乡之情。这首诗首联写“来诗悲早春”,引出颔联所写的作者的悲春心情,颈联又以实写春光来反衬悲春,尾联转入写望乡, “应未已”云云,或指李都督而言,也可能李诲中写列了思乡之念。杜甫的酬答之作,常有这种特点,即首联由友人诗引出,尾联又关及友人诗。
全首只一“悲”字;连“红入桃花”、“青归柳叶”,俱作“悲”字用,不作“早春”佳字用。“转添”、“更觉”,切上“早春”,透下“红入”、“青归”字。当此桃花柳叶之时,而四海风尘,望乡复切,则客之愁而人之老可知,所以见起处“悲早春”“悲”字之妙也。曰“犹未已”、“尚风尘”,说明“转添”、“更觉”之故。诗中抒发了诗人伤春、伤老和流落他乡的羁旅之情。
作者杜甫资料
杜甫的诗词全集_杜甫的诗集大全,杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即小李杜区别开来,杜甫与李白又合称大李杜。他忧国忧民,人格..... 查看详情>>
杜甫古诗词作品: 《望兜率寺》 《得广州张判官叔卿书使还以诗代意》 《忆昔·忆昔先皇巡朔方》 《曲江二首其一》 《陪李金吾花下饮》 《释闷·四海十年不解兵》 《白帝·白帝城中云出门》 《从驿次草堂复至东屯二首其一》 《将晓·军吏回官烛》 《戏题寄上汉中王三首》
古诗《奉酬李都督表丈早春作》的名句翻译赏析
- 红入桃花嫩,青归柳叶新。望乡应未已,四海尚风尘 - - 杜甫 - - 《奉酬李都督表丈早春作》
- 力疾坐清晓,来时悲早春。转添愁伴客,更觉老随人 - - 杜甫 - - 《奉酬李都督表丈早春作》
《奉酬李都督表丈早春作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《奉酬李都督表丈早春作》- - 赏析 - - 杜甫
- 古诗《奉酬李都督表丈早春作》- - 注释译文 - - 杜甫
- 古诗《奉酬李都督表丈早春作》- - 创作背景 - - 杜甫
- 古诗《夔州歌十绝句·忆昔咸阳都市合》- -鉴赏 - - 杜甫
- 古诗《夔州歌十绝句·中巴之东巴东山》- -创作背景 - - 杜甫
- 古诗《空囊·翠柏苦犹食》- -创作背景 - - 杜甫
- 古诗《春夜喜雨》- -注释译文 - - 杜甫
- 古诗《秋雨叹三首其一》- -创作背景 - - 杜甫