阴雨·岚雾今朝重创作背景
《阴雨》是唐代诗人白居易创作的一首五言律诗。这首诗前四句写景,寥寥数语展现出当时的景象;后四句则笔锋一转写到自己心中思念着故乡,而那幽深仿徨的思绪只能依靠北窗下的琴来排解了。全诗情溢于景,动人心扉;句式工整,浑然天成。
元和十四年(819年),白居易诏授忠州刺史。忠州(今四川忠县)虽然是远离帝京的小城,也算是贬官后一次仕途的升迁。他怀着忧喜掺杂的心情,沿长江经岳阳入峡,途中写下不少有名的诗篇,这首《阴雨》就是其中之一。
1.岚(lán)雾:二者实一物,在江曰雾,在山曰岚。
2.此地:指忠州。
3.峡气:指雾气。
4.望阙:眷念朝廷。阙,宫门楼观,代指朝廷。
5.“思乡”句:意谓旅客思乡,雨声落地滴滴打在心头。
6.幽独:寂寞孤独。
7.北窗琴:晋陶渊明曾置无弦琴一张,又喜卧北窗下,此句化用此事。
白话译文
今天的山岚雾霭特别的重,天涯广阔这里却是如此的偏僻深远。
闻见滩头江水带来的秋意扑面而来,山谷的气候湿润,晴天也多像阴天。
望向帝京但是云遮住了眼,想着故乡,檐上的雨一滴滴的滴到心里。
用什么来安慰我这幽深彷徨的思绪?唯赖这北窗下的琴来解我心中孤独。
元和十四年(819年),白居易诏授忠州刺史。忠州(今四川忠县)虽然是远离帝京的小城,也算是贬官后一次仕途的升迁。他怀着忧喜掺杂的心情,沿长江经岳阳入峡,途中写下不少有名的诗篇,这首《阴雨》就是其中之一。
阴雨·岚雾今朝重:https://www.gushicidaquan.com/gushi/18272.html
白居易:https://www.gushicidaquan.com/shiren/3.html
注释1.岚(lán)雾:二者实一物,在江曰雾,在山曰岚。
2.此地:指忠州。
3.峡气:指雾气。
4.望阙:眷念朝廷。阙,宫门楼观,代指朝廷。
5.“思乡”句:意谓旅客思乡,雨声落地滴滴打在心头。
6.幽独:寂寞孤独。
7.北窗琴:晋陶渊明曾置无弦琴一张,又喜卧北窗下,此句化用此事。
白话译文
今天的山岚雾霭特别的重,天涯广阔这里却是如此的偏僻深远。
闻见滩头江水带来的秋意扑面而来,山谷的气候湿润,晴天也多像阴天。
望向帝京但是云遮住了眼,想着故乡,檐上的雨一滴滴的滴到心里。
用什么来安慰我这幽深彷徨的思绪?唯赖这北窗下的琴来解我心中孤独。
作者白居易资料

白居易的诗词全集_白居易的诗集大全,白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山..... 查看详情>>
白居易古诗词作品: 《题浔阳楼》 《种荔枝·红颗珍珠诚可爱》 《府西池·柳无气力枝先动》 《赠梦得·年颜老少与君同》 《东楼晓·脉脉复脉脉》 《久雨闲闷对酒偶吟》 《中书夜直梦忠州》 《送张南简入蜀》 《题岳阳楼》 《挽歌辞·剪叶藩封早》
古诗《阴雨·岚雾今朝重》的名句翻译赏析
- 望阙云遮眼,思乡雨滴心。将何慰幽独,赖此北窗琴 - - 白居易 - - 《阴雨·岚雾今朝重》
- 岚雾今朝重,江山此地深。滩声秋更急,峡气晓多阴 - - 白居易 - - 《阴雨·岚雾今朝重》