江夏送张丞注释译文
【注释】
藉草依流水:孙绰《天台山赋》:“藉萋萋之纤草。”李善注:“以草荐地而坐曰藉。”
【译文】
身欲离别,而心不忍,临到分手,情更亲。
倾酒如月光,下泻无限,客人一醉,几年可醒?
席坐岸边青草,双足嬉戏流水,攀枝花儿赠给远别之人。
送君此地去,回首哭泣,迷津何时清晰?前途在那里?
江夏送张丞:https://www.gushicidaquan.com/gushi/5239.html
李白:https://www.gushicidaquan.com/shiren/5.html
注释
使君滩新注释
清李元《蜀水经》载,“江水又东经百小滩。水经注曰,江水东迳羊肠虎臂滩,杨亮为益州刺史,至此舟覆,惩其波澜,蜀人名之为使君滩”。清陈登龙《蜀水考》载:“又东,过百小滩,一名使君滩。昔杨亮为益州刺史,至此舟覆,蜀人惩之,故名,即古羊肠虎臂滩也”。百小滩又名白晓滩,即《水经注》中之使君滩,在重庆市万州东28公里巴阳峡下游。
旧注释
(1)《水经注》:江水东经羊肠、虎臂滩。杨亮为益州刺史,至此舟覆。惩其波澜,蜀人至今犹名之为使君滩。《太平寰宇记》:使君滩,在万州东二里大江中。昔杨亮赴任益州,行船至此覆没,故名。《一统志》:使君滩,在荆州夷陵州西一百十里。[3]
作品译文
白鹭鸶拳着一条腿,单足立在冰凉的秋水中,月光明如秋水洒满大江。
白鹭鸶受人惊吓以后,高飞而起,直向波涛汹涌的使君滩飞去。
作者李白资料
古诗《江夏送张丞》的名句翻译赏析
- 借草依流水,攀花赠远人。送君从此去,回首泣迷津 - - 李白 - - 《江夏送张丞》
- 欲别心不忍,临行情更亲。酒倾无限月,客醉几重春 - - 李白 - - 《江夏送张丞》