入峡次巴东创作背景
《入峡次巴东》是唐代诗人白居易所作的一首七言律诗。前两联写远贬虽苦,但能举家同行亦为苦中之乐。后两联借景抒情,写路途艰难。迁播远郡,水路险阻,风雨奔波,而无凄苦之词,笔调疏快宜人,足见诗人坦荡的襟怀。语言通俗晓畅,曲调明快而感情深沉。
这首诗作于元和十四年(819年)三月。元和十年(815年),白居易因宰相武元衡被刺案,上书言事,得罪执政,被贬为江州司马,不久又移官忠州(今重庆市忠县)。诗人由江州赴任忠州刺史,途经三峡宿于巴东时作。
①巴东:巴东郡。唐归州属县,今湖北巴东县。次:停泊。
②远郡:指忠州。
③同:共同,陪同。
④王程:为王事而作的行程。即赴职任命。三峡:峡名。四川奉节至湖北宜昌之间的长江两岸,重岩叠嶂,无地非峡,就其最险者称为三峡。
⑤百年生计:指全家人的前途、命运,都载在这只船上。
⑥巫山:山名,在四川巫山县东。足:下透。沾花雨,沾湿花枝的细雨。
⑦陇(lǒng)水:指长江上游。古人以为长江源出陇外。逆浪风:指东风。江水自西而下,故称东来之风为逆浪风。
⑧两片红旌:双旌为刺史仪仗。红旌:红旗。数声鼓:因江道狭窄,行船多击鼓为号。
⑨使君:即刺史。艛艓(lóudié):有楼的小船。
白话译文
行程已久,不知远郡(忠州)何日到达,可喜的是全家同行并不感到孤单。
受王命差遣远赴万里之外的三峡,把全家人的生计都载在一叶扁舟之中。
巫山的夜晚下着沾湿了花枝的细雨,逆水行舟,沐浴春风春雨。
眼看巴东两岸红旗招展,鼓点数声,催船前行。
这首诗作于元和十四年(819年)三月。元和十年(815年),白居易因宰相武元衡被刺案,上书言事,得罪执政,被贬为江州司马,不久又移官忠州(今重庆市忠县)。诗人由江州赴任忠州刺史,途经三峡宿于巴东时作。
入峡次巴东:https://www.gushicidaquan.com/gushi/18237.html
白居易:https://www.gushicidaquan.com/shiren/3.html
注释①巴东:巴东郡。唐归州属县,今湖北巴东县。次:停泊。
②远郡:指忠州。
③同:共同,陪同。
④王程:为王事而作的行程。即赴职任命。三峡:峡名。四川奉节至湖北宜昌之间的长江两岸,重岩叠嶂,无地非峡,就其最险者称为三峡。
⑤百年生计:指全家人的前途、命运,都载在这只船上。
⑥巫山:山名,在四川巫山县东。足:下透。沾花雨,沾湿花枝的细雨。
⑦陇(lǒng)水:指长江上游。古人以为长江源出陇外。逆浪风:指东风。江水自西而下,故称东来之风为逆浪风。
⑧两片红旌:双旌为刺史仪仗。红旌:红旗。数声鼓:因江道狭窄,行船多击鼓为号。
⑨使君:即刺史。艛艓(lóudié):有楼的小船。
白话译文
行程已久,不知远郡(忠州)何日到达,可喜的是全家同行并不感到孤单。
受王命差遣远赴万里之外的三峡,把全家人的生计都载在一叶扁舟之中。
巫山的夜晚下着沾湿了花枝的细雨,逆水行舟,沐浴春风春雨。
眼看巴东两岸红旗招展,鼓点数声,催船前行。
作者白居易资料
白居易的诗词全集_白居易的诗集大全,白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山..... 查看详情>>
白居易古诗词作品: 《绝句代书赠钱员外》 《乌赠鹤·与君白黑大分明》 《涂山寺独游》 《答谢家最小偏怜女》 《早春招张宾客》 《咏怀寄皇甫朗之》 《送嵩客·登山临水分无期》 《奉使途中戏赠张常侍》 《病后寒食》 《闻李六景俭自河东令授唐邓行军司马以诗贺之》
古诗《入峡次巴东》的名句翻译赏析
- 两片红旌数声鼓,使君艛艓上巴东 - - 白居易 - - 《入峡次巴东》
- 巫山暮足沾花雨,陇水春多逆浪风 - - 白居易 - - 《入峡次巴东》
- 万里王程三峡外,百年生计一舟中 - - 白居易 - - 《入峡次巴东》
- 不知远郡何时到,犹喜全家此去同 - - 白居易 - - 《入峡次巴东》