七绝·五云山注释译文

朝代:现代 作者:毛泽东 出自:七绝·五云山 更新时间:2017-03-29

解释

⑴五云山:是浙江省杭州市西湖群山之一,邻近钱塘江。据传因有五色彩云萦绕山顶,经时不散而得名,故以“五云”名之。关于山的得名,民间还流传着观音大士去西天瞻拜佛祖,路经此山,流连忘返,遗落莲花,化为五色祥云的故事。

⑵群峰:指的是西湖西南和南面诸峰,如北高峰、南高峰、美人峰、月桂峰、白鹤峰等。

⑶堤:指钱塘江的江堤。

⑷野莺:一种身体很小,褐黄色羽毛、嘴短而尖、叫声清脆的小鸟。

白话释文

五色彩云在五云山顶从容飘荡,向远处与那众多山峰连接向近处掠过钱塘江堤岸。

如果有人问杭州什么地方最美,你会听到这座山中野莺婉转呜叫的声音。

七绝·五云山:https://www.gushicidaquan.com/gushi/6607.html

毛泽东:https://www.gushicidaquan.com/shiren/205.html

“五云山上五云飞,远接群峰近拂堤。”描绘了五云山的自然景色和地理位置:五云山上飘飞着五颜六色的云彩,形成一道奇妙的景观,让人大饱眼福;五云山远远地连接着西湖群山,近处轻轻地擦过钱塘江江堤。“五云山”是西湖群山之一。《云栖纪事》云:“山之巅有五色瑞云盘旋其上,因名。”可见,五云山因传说有五色彩云萦绕山顶经时不散而得名。

明人张岱在《西湖寻梦》中对“五云山”有以下描述:“冈阜深秀,林峦蔚起,高千丈,周回十五里……五峰森列,驾轶云霞,俯视南北两峰,宛若双锥朋立。长江带绕,西湖镜开;江上帆樯,小若鸥凫,出没烟波,真奇观也。”说明五云山的自然景色自古有名,历史悠久。“五云山上五云飞”,这是一个让人叫绝的佳句,全句七个字,竟两写“五云”。此处的重复,恰好道出了该山的奇妙传说和动人景色。第一个“五云”言的是山,第二个“五云”说的是云。这种连珠妙语,形象美好,声律动听,在我国古诗中早有垂范。“远接群峰近拂堤”进一步写“云飞”的情况:它“远接”西湖周围的“群峰”,“近拂”钱塘江的大堤,可见“云飞”范围之广。“群峰”,指西湖西面和南面的北高峰、南高峰、美人峰、灵峰山、月桂峰、白鹤峰等诸峰。这里的“堤”,指邻近的钱塘江江堤。“接”为连接,“拂”指轻轻擦过。“接”、“拂”两个动词状写“云飞”的气势,十分传神。“若问杭州何处好,此中听得野莺啼。”

唐代白居易《忆江南》有“江南好,最忆是杭州”之句,毛泽东借以设问,前一句是问句,后一句是答案,这是设问修辞方式的运用。毛泽东以为在五云山听莺啼,是杭州一带最好的地方,这是创作主体的偏爱,是诗人此时此地心声的真实吐露。文学创作是一种感情活动,只有创作主体感情的投入,才能有不同作者的创作角度,才能有不同作者的创作个性。“若问杭州何处好”?对此问题,诗人们因自己的主体感受会有不同的答案。苏轼认为,杭州最美的地方是西湖:“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。”(《饮湖上初晴后雨》)而在此际的毛泽东看来,在五云山听莺啼,才是最惬意的事。五云山上林峦蔚起,烟波缭绕,没有市镇喧闹,只闻野莺歌唱,怎不令人神往?野莺的啼鸣,使毛泽东丢下了繁重的工作,摆脱了世间杂务的缠绕,完全返归自然,身心得到充分的休患。“此中听得野莺啼”一句,不仅是大自然美的颂歌,也是诗人内心的一首欢畅之曲。

《五云山》的艺术特色,主要表现在诗人注重描写自身感官的感受。全诗四句,二十八字,却写得有声有色,让人喜读,令人耐读,其主要原因在于作者真实地描写了自身感官感受,并且获得了成功。让人如临其境、如闻其声。文学反映现实生活,总离不开人的感觉器官。目视、耳闻、品味……为了形象地描写客观事物,使读者也有切身的感受,作家常常细腻地描写人的感官的种种感受。本诗前两句“五云山上五云飞,远接群峰近拂堤”诉诸视觉,后两句“若问杭州何处好,此中听得野莺啼”诉诸听觉,前者为后者作铺垫,重点突出“此中听得野莺啼”。由于作者具体地描写了自身感官的感受,所以能引起读者的强烈共鸣。毛泽东着重描写野莺之啼,意在表现他心中美好闲适的情调。

作者毛泽东资料

毛泽东

毛泽东的诗词全集_毛泽东的诗集大全,毛泽东(1893年12月26日-1976年9月9日),字润之(原作咏芝,后改润芝),笔名子任。湖南湘潭人。中国人民的领袖,马克思主义者,伟大的无产阶级革命家、战略家和理论家,中国共产党、中国人民解放军和中华人民共和国的主要缔造者和领导人,诗人,书法家。1949至1976年,毛泽东担任中华..... 查看详情>>

毛泽东古诗词作品: 《六言诗·给彭德怀同志》 《念奴娇·昆仑》 《忆秦娥·娄山关》 《清平乐·会昌》 《五言排律·湘江漫游联句》 《七绝·五云山》 《七律·游学即景》 《五言诗·井》 《四言诗·祭母文》 《七律·将革命进行到底

《七绝·五云山》相关古诗翻译赏析