集灵台二首其一注释译文
注释
⑴集灵台:即长生殿,在华清宫,是祭祀求仙之所。灵:一作“虚”。
⑵上皇:指唐玄宗。箓:道教的灵文秘言。
⑶太真:杨贵妃为女道士时号太真,住内太真宫。
白话译文
灿烂的阳光斜照着集灵台,绿树红花沐浴着晓露盛开。
昨夜玄宗皇帝新授予道箓,女道徒太真含笑走进帘来。
集灵台二首其一:https://www.gushicidaquan.com/gushi/7853.html
杜甫:https://www.gushicidaquan.com/shiren/4.html
第一首讽唐玄宗夺儿媳寿王妃杨玉环为己有的丑事。杨玉环原系唐玄宗十八子寿王李瑁的妃子,玄宗召入禁中为女官,号太真,后来大加宠幸,进而册封为贵妃。首句说,旭日的光辉斜照着集灵台。集灵台是清静祀神所在,诗人指出玄宗不该在这里行道教授给秘文仪式。次句说,娇艳的花朵迎着晨露含苞开放,描写了华清宫周围美丽的景色,也是暗喻杨玉环的得宠。后两句说,昨夜唐玄宗新授道箓,集灵台又多了一位新道徒,只见微笑的太真仪态万方地走入帘来。这里指出贵妃在这时“含笑”入内,自愿为女道士,与唐玄宗配合默契,用假象掩人耳目,足见其轻薄风骚。
作者杜甫资料
杜甫的诗词全集_杜甫的诗集大全,杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即小李杜区别开来,杜甫与李白又合称大李杜。他忧国忧民,人格..... 查看详情>>
杜甫古诗词作品: 《李鄠县丈人胡马行》 《西阁三度期大昌严明府同宿不到》 《大历二年九月三十日》 《愁·江草日日唤愁生》 《口号绝句·十二年来多战场》 《遣兴·长陵锐头儿》 《秋夜客舍·露下天高秋水清》 《寒雨朝行视园树》 《咏怀古迹·群山万壑赴荆门》 《雨·青山澹无姿》
古诗《集灵台二首其一》的名句翻译赏析
- 昨夜上皇新授箓,太真含笑入帘来 - - 杜甫 - - 《集灵台二首其一》
- 日光斜照集灵台,红树花迎晓露开 - - 杜甫 - - 《集灵台二首其一》