首页 > 唐代诗人 > 严维的诗 > 丹阳送韦参军 >注释译文的意思

丹阳送韦参军注释译文

朝代:唐代 作者:严维 出自:丹阳送韦参军 更新时间:2017-04-11

注释

参军:古代官名。

丹阳:地名。唐天宝间以京口(今江苏镇江)为丹阳郡,曲阿为丹阳县(今江苏丹阳县)。二者地理位置相近。

郭:古代在城外围环城而筑的一道城墙。

行舟:表示友人将从水路离去。

别:离别。

日晚:日暮,此处暗示思念时间之久。

江:长江。

寒鸦:也叫慈乌,体型较小,背部为黑色。

悠悠:长久遥远。

白话译文

在丹江外城边上送别行舟,今天一别我知道两地悲愁。天晚我仍站在江南望江北,乌鸦都已归巢只见水悠悠。

丹阳送韦参军:https://www.gushicidaquan.com/gushi/10279.html

严维:https://www.gushicidaquan.com/shiren/241.html

《丹阳送韦参军》是一首送别的名作,造语清丽流畅,诠释诗人对友人的一种真挚感情。首句“丹阳郭里送行舟”,交代了送别的地点——丹阳的内外城之间,友人出行的方式——由水路乘船。古代城防有内外两道,内为城而外为郭。丹阳是江城,故郭里也能行船。

次句“一别心知两地秋”,交代送别的时间——秋天。“一叶落而知天下皆秋”。“两地秋”之语,并不是说两地秋色有何不同,而是说同样秋色,而人已分两地。惜别之情,溢于言外。值得注意的还有句中隐含着的“愁”字。“愁”字可以被分解为“心”、“秋”两字,故诗人往往用“秋心”、“心上秋”之类的辞藻来暗指“愁”字。“一别心知两地秋”,明写秋而隐写愁,耐人寻味。

第三、四句写别后的情景。“日晚江南望江北”,点明友人远行的方向——江北。兰舟已逝,离情难舍。天色向暮;连成群的寒鸦也纷纷飞尽,各自归入巢中。但是,诗人仍在江畔伫立,久久地凝望着友人离去的方向。“寒鸦飞尽水悠悠”,是望中之景,然而景中有情,情景交融,合为一体。友人远去,相见无期,鸟儿飞尽,无踪可寻。天地间显得多么空阔、多么寂寞。只有那无尽的江水在无言地流淌,恰如诗人心中无限的忧愁。

这首诗的特点是感情深挚自然,情景高度和谐,妙语连珠,余韵无穷,的确是唐人送别诗中的精品。

作者严维资料

严维

严维的诗词全集_严维的诗集大全,严维(生卒年未详),约唐肃宗至德元年前后(公元七五六年前后)在世。字正文,越州人。初隐居桐庐,与刘长卿友善。唐玄宗天宝中,曾赴京应试,不第。肃宗至德二年,以词藻宏丽进士及第。心恋家山,无意仕进,以家贫至老,不能远离,授诸暨尉。时年已四十余。后历秘书郎。代宗大历(766-779)..... 查看详情>>

严维古诗词作品: 《酬诸公宿镜水宅》 《荆溪馆呈丘义兴》 《送丘为下第归苏州》 《送舍弟·疏懒吾成性》 《宿天竺寺》 《送崔峒使往睦州兼寄薛司户》 《哭灵一上人》 《送薛居士和州读书》 《重送新安刘员外》 《答刘长卿七里濑重送

《丹阳送韦参军》相关古诗翻译赏析