幼女词创作背景
《幼女词》是中唐诗人施肩吾创作的一首五言古诗。这类以歌颂童真为主题的作品,可以追溯到晋左思《娇女诗》,那首五古用铺张的笔墨描写了两个小女孩种种天真情事,颇能穷形尽态。而五绝容不得铺叙。如果把左诗比作画中工笔,则此诗就是画中写意,它删繁就简,削多成一,集中笔墨,只就一件情事写来,以概见幼女的全部天真,甚而勾画出了一幅笔致幽默、妙趣横生的风俗小品画,显示出作者白描手段的高超。
幼女词:https://www.gushicidaquan.com/gushi/21107.html
施肩吾:https://www.gushicidaquan.com/shiren/331.html
注释
(1)幼女:指年纪非常小的女孩
(2)未知:不知道
(3)向夜:向,接近,将近。向夜,指日暮时分。
(4)拜新月:古代习俗。
译文
小女孩方才到六岁,区分不了灵巧愚拙。
黄昏她在正堂前面,学着大人膜拜新月。
作者施肩吾资料
古诗《幼女词》的名句翻译赏析
- 向夜在堂前,学人拜新月 - - 施肩吾 - - 《幼女词》
- 幼女才六岁,未知巧与拙 - - 施肩吾 - - 《幼女词》