赋得鸡创作背景
《赋得鸡》是唐朝诗人李商隐所作的一首七言绝句。全诗借鸡为喻,揭露了晚唐时期藩镇之间互相仇视、对中央朝廷阳奉阴违的恶劣行径,比喻新颖,讽刺巧妙。
唐朝自安史之乱以后,分裂的局面已经形成,藩镇之祸愈演愈烈。唐武宗会昌三年(公元843年),昭义节度使刘从谏死,其侄刘稹违抗朝廷命令,自封为兵马留后(即代行节度使职务),实行割据。李商隐目睹这种情况,深感愤慨,因而写了这首诗。
赋得鸡:https://www.gushicidaquan.com/gushi/23917.html
李商隐:https://www.gushicidaquan.com/shiren/10.html
注释
①赋(fù)得:借古人诗句或成语命题作诗。诗题前一般都冠以“赋得”二字。这是古代人学习作诗或文人聚会分题作诗或科举考试时命题作诗的一种方式,称为“赋得体”。
②鸡:指斗鸡。此喻唐时藩镇割据势力相互争斗。
③稻(dào)粱:指鸡饲料。
④雏(chú):小鸡。
⑤妒(dù)敌专场:指斗鸡彼此敌视,都想斗倒对方,独占全场。
⑥可要:岂要,岂愿。
⑦晓梦:指清晨时的美梦。
⑧辞(cí]):避开。
⑨阳乌(wū):传说太阳中有三足鸟,比喻君王。
白话译文
稻粱已足够养活你那些小鸡,
你还在斗鸡场妒敌自鸣得意。
可要五更司晨唱晓叫人早起,
不辞风雪为召唤朝阳而喔啼。
作者李商隐资料
古诗《赋得鸡》的名句翻译赏析
- 可要五更惊晓梦,不辞风雪为阳乌 - - 李商隐 - - 《赋得鸡》
- 稻粱犹足活诸雏,妒敌专场好自娱 - - 李商隐 - - 《赋得鸡》