观巴黎油画记
光绪十六年春闰二月甲子,余1游巴黎蜡人馆2。见所制蜡人,悉3仿4生人,形体态度,发肤颜色,长短丰瘠5,无不毕肖6。自王公卿相以至工艺杂流7,凡有名者,往往留像于馆。或立或卧,或坐或俯,或笑或哭,或饮或博8,骤视之,无不惊为生人者。余亟9叹其技之奇妙。译者称:“西人绝技尤莫逾10油画,盍11驰往油画院一观《普法交战图》12乎?”
其法13为一大圜室,以巨幅悬之四壁,由屋顶放光明入室。人在室中,极目14四望,则见城堡、冈峦、溪涧、树林,森然布列;两军人马杂遝15;驰者、伏者、奔者、追者、开枪者、燃炮者、搴16大旗者、挽炮车者,络绎相属。每一巨弹堕地,则火光迸裂17,烟焰迷漫18;其被轰击者,则断壁危19楼,或黔其庐20,或赭其垣21。而军士之折臂断足、血流殷地、偃仰僵仆22者,令人目不忍睹。仰视天,则明月斜挂,云霞掩映23;俯视地,则绿草如茵24,川原25无际26。几27自疑身外即战场,而忘其在一室中者。迨28以手扪29之,其实则壁也,画也,皆幻也。
余闻法人好胜,何以自绘败状,令人丧气若此?译者曰:“所以昭炯戒30,激众愤、图报复也。”则其意深长矣。
夫普法之战,迄今虽为陈迹31,而其事信32而有征33。然者此画果真邪、幻邪?幻者而同于真邪?真者而同于幻邪?斯二者盖皆有之。
其法13为一大圜室,以巨幅悬之四壁,由屋顶放光明入室。人在室中,极目14四望,则见城堡、冈峦、溪涧、树林,森然布列;两军人马杂遝15;驰者、伏者、奔者、追者、开枪者、燃炮者、搴16大旗者、挽炮车者,络绎相属。每一巨弹堕地,则火光迸裂17,烟焰迷漫18;其被轰击者,则断壁危19楼,或黔其庐20,或赭其垣21。而军士之折臂断足、血流殷地、偃仰僵仆22者,令人目不忍睹。仰视天,则明月斜挂,云霞掩映23;俯视地,则绿草如茵24,川原25无际26。几27自疑身外即战场,而忘其在一室中者。迨28以手扪29之,其实则壁也,画也,皆幻也。
余闻法人好胜,何以自绘败状,令人丧气若此?译者曰:“所以昭炯戒30,激众愤、图报复也。”则其意深长矣。
夫普法之战,迄今虽为陈迹31,而其事信32而有征33。然者此画果真邪、幻邪?幻者而同于真邪?真者而同于幻邪?斯二者盖皆有之。
作者无名氏资料
无名氏的诗词全集_无名氏的诗集大全,佚名,亦称无名氏,指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。在汉语中,常用张三、李四、某君、某某、某甲、子虚乌有等暂时用作为无名氏的名字。..... 查看详情>>
无名氏古诗词作品: 《落日山照曜》 《桓灵时童谣》 《红蔷薇·九天碎霞明泽国》 《白茆洞·白茆职此不知年》 《题寝宫诗·农桑不扰岁常登》 《估客乐四首》 《程公辟给事罢会稽道过钱塘因以诗见赠》 《题壁·猛风拔大树》 《挽词·平生轻长物》 《斩蛇·皇统承尧运》
观巴黎油画记原文及翻译赏析
此文是一篇状物散文,共分三个部分。第一部分:写作者参观蜡人馆的情况。文章先用“无不毕肖”四个字,概括了蜡人“悉仿生人”的特点。接着又用八个“或”字与八个动词组成排比,把这个特点加以具体化。然后引述译者的话,把文章引入正题。第二部分,主要描述油画《普法交战图》。在这一中心段...
注释1。余:我。2。蜡人馆:蜡塑人像展览馆。3。悉:全,尽4。仿:仿照。5。丰瘠:胖与瘦。6。毕肖:完全相像。7。杂流:指各行各业的人。8。博:局戏,奕棋一类的游戏。9。亟:屡次,多次。10。逾:超过。11。盍:兼词,何不。12。《普法交战图》:巴黎油画院著名作品。普法战争指1870年发生的普鲁士和法国的战争...
文言文《观巴黎油画记》名句翻译赏析
- 见所制蜡人,悉仿生人,形体态度,发肤颜色,长短丰瘠,无不毕肖 - - 无名氏 - - 《观巴黎油画记》
- 光绪十六年春闰二月甲子,余游巴黎蜡人馆 - - 无名氏 - - 《观巴黎油画记》
文言文《观巴黎油画记》相关文章翻译赏析
- 文言文《牛赋》 - - 柳宗元 - - 若知牛乎?牛之为物,魁形巨首。垂耳抱角,毛革疏厚。牟然而鸣,黄钟满脰。抵触隆曦,日耕百亩。往来修直,植乃禾黍。...
- 文言文《景帝纪》 - - 班固 - - 孝景皇帝,文帝太子也。母曰窦皇后。后七年六月,文帝崩。丁未,太子即皇帝位,尊皇太后薄氏曰太皇太后,皇后曰皇太后...
- 文言文《新轩乐府引》 - - 元好问 - - 唐歌词多宫体,又皆极力为之。自东坡一出,“情性之外不知有文字”,真有“一洗万古凡马空”气象。虽时作宫体,亦岂...
- 文言文《书鲁亮侪事》 - - 袁枚 - - 鲁字亮侪,奇男子也。田文镜督河南,严,提、镇、司、道以下,受署惟谨,无游目视者。鲁效力麾下。一日,令摘中牟李令印...
- 文言文《李林甫口蜜腹剑》 - - 司马光 - - 李林甫为相,凡才望功业出己右及为上所厚而势位逼己者,必百计去之。其人尤忌文学之士。或阳与之善,啖以甘言,而阴...
- 文言文《子革对灵王》 - - 左丘明 - - 楚子狩于州来,次于颍尾,使荡侯、潘子、司马督、嚣尹午、陵尹喜帅师围徐以惧吴。楚子次于乾溪,以为之援。雨雪,王...
- 文言文《宴客摆阔》 - - 无名氏 - - 余小时见人家请客,只是果五色①、肴五品②而已。今寻常宴会,动必用十肴,且水陆毕陈,或觅远方珍品,求以相胜。前有...
- 文言文《小园赋》 - - 庾信 - - 若夫一枝之上,巢夫得安巢之所;一壶之中,壶公有容身之地。况乎管宁藜床,虽穿而可座;嵇康锻灶,既煙而堪眠。岂必连洞...
- 文言文《景公矜冠裳游》 - - 无名氏 - - 景公为西曲潢,其深灭轨,高三仞,横木龙蛇,立木鸟兽。公衣黼黻之衣,素绣之裳,一衣而五彩具焉;带球玉而冠且,被发乱首,南...
- 文言文《东都赋》 - - 班固 - - 东都主人喟然而叹曰:“痛乎风俗之移人也。子实秦人,矜夸馆室,保界河山,信识昭、襄而知始皇矣,乌睹大汉之云为乎?夫...