慧庆寺玉兰记
慧庆寺距阊门四五里而遥1，地僻而鲜居人，其西南及北，皆为平野。岁癸未、甲申间2，秀水朱竹垞先生赁僧房数间3，著书于此。先生旧太史4，有名声，又为巡抚宋公重客5，宋公时时造焉6。于是苏之人士以大府重客故7，载酒来访者不绝，而慧庆玉兰之名，一时大著。
玉兰在佛殿下，凡二株，高数丈，盖二百年物。花开时，茂密繁多，望之如雪。虎丘亦有玉兰一株7，为人所称。虎丘繁华之地，游人杂沓8，花易得名，其实不及慧庆远甚。然非朱先生以太史而为重客，则慧庆之玉兰，竟未有知者。久之，先生去，寺门昼闭，无复有人为看花来者。
余寓舍距慧庆一里许，岁丁亥春二月9，余昼闲无事，独行野外，因叩门而入。时玉兰方开，茂密如曩时10。余叹花之开谢，自有其时，其气机各适其所自然11，原与人世无涉，不以人之知不知而为盛衰也。今虎丘之玉兰，意象渐衰，而在慧庆者如故，亦以见虚名之不足恃12，而幽潜者之可久也13。花虽微，而物理有可感者14，故记之。
玉兰在佛殿下，凡二株，高数丈，盖二百年物。花开时，茂密繁多，望之如雪。虎丘亦有玉兰一株7，为人所称。虎丘繁华之地，游人杂沓8，花易得名，其实不及慧庆远甚。然非朱先生以太史而为重客，则慧庆之玉兰，竟未有知者。久之，先生去，寺门昼闭，无复有人为看花来者。
余寓舍距慧庆一里许，岁丁亥春二月9，余昼闲无事，独行野外，因叩门而入。时玉兰方开，茂密如曩时10。余叹花之开谢，自有其时，其气机各适其所自然11，原与人世无涉，不以人之知不知而为盛衰也。今虎丘之玉兰，意象渐衰，而在慧庆者如故，亦以见虚名之不足恃12，而幽潜者之可久也13。花虽微，而物理有可感者14，故记之。
作者戴名世资料
慧庆寺玉兰记原文及翻译赏析
注释1。阊（chāng）门：苏州城的西北门。2。癸未：康熙四十二年（1703年）。甲申：康熙四十三年（1704年）。3。朱竹垞（chá）：朱彝尊，字锡鬯，号竹垞，浙江秀水（今嘉兴）人，清初文学家。著有《曝书亭集》。赁（lìn）：租。4。太史：古代史官称太史。朱彝尊曾被授检讨（史官的一种）之职，入史馆修明史。5。宋公：宋荦，字牧仲，号漫...
《慧庆寺玉兰记》是清代文学家戴名世创作的一篇散文。这篇文章把荒凉的慧庆寺玉兰和热闹的虎丘寺玉兰做了比较，名满吴中的虎丘寺玉兰已经枯萎了，而默默无闻的慧庆寺玉兰却在荒凉的寺院中越来越茁壮，这使作者感慨很多。揭示出认识事物要靠自己的观察，不可被表面的虚名所迷惑的道理，同时也...
文言文《慧庆寺玉兰记》名句翻译赏析
- 玉兰在佛殿下，凡二株，高数丈，盖二百年物。花开时，茂密繁多，望之如雪 - - 戴名世 - - 《慧庆寺玉兰记》
- 慧庆寺距阊门四五里而遥，地僻而鲜居人，其西南及北，皆为平野 - - 戴名世 - - 《慧庆寺玉兰记》
文言文《慧庆寺玉兰记》相关文章翻译赏析
- 文言文《游盘山记》 - - 袁宏道 - - 盘山外骨而中肤。外骨，故峭石危立，望之若剑戟罢虎之林（3）。中肤，故果木繁，而松之抉石罅出者（4），欹嵚虬曲（5），与石争怒，其...
- 文言文《彭韶传》 - - 朱由检 - - 彭韶，字凤仪，莆田人，天顺元年进士，锦衣指挥周或，太后弟也，奏乞武强、武邑民田不及赋额者，籍为闲田。命韶偕御吏季琮...
- 文言文《孙叔敖杀两头蛇》 - - 刘向 - - 孙叔敖，楚之令尹也，治国有功，楚人誉之。其幼时，尝出游，见两头蛇，杀而埋之。归而泣。其母问其故，叔敖对曰：“吾闻之：见...
- 文言文《郑人买履》 - - 无名氏 - - 郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐。至之市而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得...
- 文言文《陋室铭》 - - 刘禹锡 - - 山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可...
- 文言文《李纲传》 - - 欧阳修 - - 李纲，字文纪。少慷慨，尚风节。仕周为齐王宪参军事。宣帝将杀宪，召僚属诬左其罪，纲矢死无桡辞。及宪诛，露车载尸，故...
- 文言文《商君列传》 - - 司马迁 - - 商君者，卫之诸庶孽公子也，名鞅，姓公孙氏，其祖本姬姓也。鞅少好刑名之学，事魏相公叔座为中庶子。公叔痤知其贤，未及...
- 文言文《柳浑列传》 - - 欧阳修 - - 柳浑，字夷旷，一字惟深，本名载，梁仆射惔六世孙，后籍襄州。天宝初，擢进士第，调单父尉，累除衢州司马。弃官隐武宁山。召...
- 文言文《全琮传》 - - 陈寿 - - 全琮字子璜，吴郡钱唐人也。父柔，汉灵帝时举孝廉，补尚书郎右丞，董卓之乱，弃官归，州辟别驾从事，诏书就拜会稽都尉。孙...
- 文言文《山居斗鸡记》 - - 袁宏道 - - 余向在山居，南邻一姓金氏，隐于掾，爱畜美鸡。一姓蒋氏，隐于商，从燕地归，得一巨鸡。燕地种原巨，而此巨特甚。足高尺许...