野草
淡淡的血痕中
──纪念几个死者和生者和未生者
目前的造物主,还是一个怯弱者。
他暗暗地使天地变异,却不敢毁灭一个这地球;暗暗地使生物衰亡,却不敢长存一切尸体;暗暗地使人类流血,却不敢使血色永远鲜浓;暗暗地使人类受苦,却不敢使人类永远记得。
他专为他的同类──人类中的怯弱者──设想,用废墟荒坟来衬托华屋,用时光来冲淡苦痛和血痕;日日斟出一杯微甘的苦酒,不太少,不太多,以能微醉为度,递给人间,使饮者可以哭,可以歌,也如醒,也如醉,若有知,若无知,也欲死,也欲生。他必须使一切也欲生,他还没有灭尽人类的勇气。
几片废墟和几个荒坟散在地上,映以淡淡的血痕,人们都在其间咀嚼着人我的渺茫的悲苦。但是不肯吐弃,以为究竟胜于空虚,各各自称为“天之僇民”②,以作咀嚼着人我的渺茫的悲苦的辩解,而且悚息着静待新的悲苦的到来。新的,这就使他们恐惧,而又渴欲相遇。
这都是造物主的良民。他就需要这样。
叛逆的猛士出于人间。他屹立着,洞见一切已改和现有的废墟和荒坟,记得一切深广和久远的苦痛,正视一切重叠淤积的凝血,深知一切已死,方生,将生和未生。他看透了造化的把戏。他将要起来使人类苏生,或者使人类灭尽,这些造物主的良民们。
造物主,怯弱者,羞惭了,于是伏藏。天地在猛士的眼中于是变色。
一九二六年四月八日
目前的造物主,还是一个怯弱者。
他暗暗地使天地变异,却不敢毁灭一个这地球;暗暗地使生物衰亡,却不敢长存一切尸体;暗暗地使人类流血,却不敢使血色永远鲜浓;暗暗地使人类受苦,却不敢使人类永远记得。
他专为他的同类──人类中的怯弱者──设想,用废墟荒坟来衬托华屋,用时光来冲淡苦痛和血痕;日日斟出一杯微甘的苦酒,不太少,不太多,以能微醉为度,递给人间,使饮者可以哭,可以歌,也如醒,也如醉,若有知,若无知,也欲死,也欲生。他必须使一切也欲生,他还没有灭尽人类的勇气。
几片废墟和几个荒坟散在地上,映以淡淡的血痕,人们都在其间咀嚼着人我的渺茫的悲苦。但是不肯吐弃,以为究竟胜于空虚,各各自称为“天之僇民”②,以作咀嚼着人我的渺茫的悲苦的辩解,而且悚息着静待新的悲苦的到来。新的,这就使他们恐惧,而又渴欲相遇。
这都是造物主的良民。他就需要这样。
叛逆的猛士出于人间。他屹立着,洞见一切已改和现有的废墟和荒坟,记得一切深广和久远的苦痛,正视一切重叠淤积的凝血,深知一切已死,方生,将生和未生。他看透了造化的把戏。他将要起来使人类苏生,或者使人类灭尽,这些造物主的良民们。
造物主,怯弱者,羞惭了,于是伏藏。天地在猛士的眼中于是变色。
一九二六年四月八日
上一篇:一觉
下一篇:腊叶
淡淡的血痕中相关文章
- 《一觉》原文翻译 - - 《野草》下部 - - 飞机负了掷下炸弹的使命,象学校的上课似的,每日上午在北京城上飞行......
- 《淡淡的血痕中》原文翻译 - - 《野草》下部 - - ──纪念几个死者和生者和未生者目前的造物主,还是一个怯弱者。他......
- 《腊叶》原文翻译 - - 《野草》下部 - - 灯下看《雁门集》②,忽然翻出一片压干的枫叶来。这使我记起去年的......
- 《聪明人和傻子和奴才》原文翻译 - - 《野草》下部 - - 奴才总不过是寻人诉苦。只要这样,也只能这样。有一日,他遇到一个聪......
- 《这样的战士》原文翻译 - - 《野草》下部 - - 要有这样的一种战士──已不是蒙昧如非洲土人而背着雪亮的毛瑟枪......
- 《死后》原文翻译 - - 《野草》下部 - - 我梦见自己死在道路上。这是哪里,我怎么到这里来,怎么死的,这些事我......
- 《立论》原文翻译 - - 《野草》下部 - - 我梦见自己正在小学校的讲堂上预备作文,向老师请教立论的方法。&l......
- 《颓败线的颤动》原文翻译 - - 《野草》下部 - - 我梦见自己在做梦。自身不知所在,眼前却有一间在深夜中禁闭的小屋......
- 《墓碣文》原文翻译 - - 《野草》下部 - - 我梦见自己正和墓碣②对立,读着上面的刻辞。那墓碣似是沙石所制,剥......
- 《失掉的好地狱》原文翻译 - - 《野草》下部 - - 我梦见自己躺在床上,在荒寒的野外,地狱的旁边。一切鬼魂们的叫唤无......
- 《狗的驳诘》原文翻译 - - 《野草》下部 - - 我梦见自己在隘巷中行走,衣履破碎,象乞食者。一条狗在背后叫起来了......
- 《死火》原文翻译 - - 《野草》下部 - - 我梦见自己在冰山间奔驰。这是高大的冰山,上接冰天,天上冻云弥漫,片......