首页 > 现代诗人 > 郑敏的诗 >Fantasia原文及翻译赏析

Fantasia

朝代:现代 作者:郑敏 更新时间:2018-08-10
当早晨连续的在
光亮,色彩,和清洁里演进
伴同着整个宇宙的合唱的声音
他是一套舞蹈,一章音乐
自时间的消逝和剥落里
--这是一嶙嶙,一瓣瓣的--
取得最终的灿烂和成熟,
在那画着黑线的树枝上
留着去年的枯叶,
许多银色的小卷,在
一个再来的春天的阳光里
呵,是旋转入快乐里的悲哀!
青年人走着自己的路
--正是满散着花气的春天--
一步,一步,生命,你做了些
什么工作?不就是
这样:一滴,一滴将苦痛
的汁液搅入快乐里
那最初还是完整无知的吗?

一只鸟儿,扭着头而且眨眼睛
一条清冷的河水
我们都浸浴在它的冲洗里
当早晨率着她的鲜凉
她的草香,她的尖锐的欢乐游过
像一群无声的白鹅
在我的心里活着一种颤抖
呵,如果我是一个无阻的
伸开的树林拥抱了
整个向着我的美丽的天
是两扇突然落了锁的生锈的门
新和他的一切痛苦和快乐
那是第一线日光
照入阴湿的山谷里
第一只革命的脚
踏入荒废的古堡。
湍急的水绕过一百棵的古树
每一个分子在心里记着
大海的影像
银白无波而无喧噪
我是活在一座古怪的森林里
我的生命越过那些我熟悉的,
我不熟悉的,我爱的
我厌烦的人们
在我的身体里活着一个欲望
他日夜朝着自己的目的地奔去
假如树叶,鸟儿,一切
正午的喧噪终于化入午睡的寂静
水的分子在暮晚以前
也到了海洋
我是不是最终找见
那棵优越而超出的乔木
他庄严而美貌的站在我的面前?
我好像在黄昏时走过一座教堂
虽然在我的衣服和合着的手上
只有无比的沉默和崇拜
在我的心里钟声却在乱敲着
唱出一个永恒的欢乐的歌

昨夜我散步在荒原上
那儿只有一株大树
当我进入他的下面而
踩着它的枝影跳舞
那仿佛是在一座
永远也走不出的迷宫里
当我抬起头而在他那
伸向缀着星星的
无际的暗蓝的天空的干枝,
他那无穷的细微的分叉里
找到一切充塞在我的胸里
的烦恼和迷惑时,
呵,爱情!它为什么
永远跟随着我
像一个被派来的使者,
像一个顽固的神灵
他变成一只神秘的野兔
在我的眼前消失入林里
他变成一只古怪的苍鹰
盘旋不肯飞去
他又变成一只歌唱
在远远林里的异鸟
引我疯狂的追随
直到一个奇异的境地
那里永远在夜的黑暗和晕眩里
我的心喷出血像决堤的猛水
我的生命,那即使被
割碎也还在空气里
留下永古的颤抖
当我卧倒在尘土里
夜莺在我的胸里歌唱
啄木鸟用它尖锐的嘴
剥啄我的心
而在我的身体里痛苦和
快乐得到一个结合的宇宙,
在林外,离我很远的世界上
这时是那比死更
静止的虚空在统治着
而我投身入我的感觉里
好像那在冬季的无声里
继续的被黑绿的海洋
吞食着的雪片。

作者郑敏资料

郑敏

郑敏的诗词全集_郑敏的诗集大全,郑敏,福建闽侯人,1943年毕业于西南联大哲学系。1952年在美国布朗大学研究院获英国文学硕士学位。郑敏回国后曾在中国社会科学院文学研究所工作。1960年后在北京师范大学外语系讲授英美文学至今。1949年出版《诗集:942--1947》,成为九叶诗派中一位重要女诗人。郑敏..... 查看详情>>

郑敏古诗词作品: 《村落的早春》 《小漆匠》 《舞蹈》 《》 《Fantasia》 《秘密》 《金黄的稻束》 《怅怅》 《Renoir少女的画像》 《白苍兰

Fantasia原文及翻译赏析

郑敏的诗词大全

  • 1. 古诗《白苍兰》 - - 郑敏- - 在你的幽香里闭锁着像蜂鸣的我对于初春的记忆那是造物的赐予,但哪里会有一种沉醉被允许在这有朽的肉体里不朽长存?在你的苍白里储存着更苍白的是我的年青的颤栗,那是造物的赐予
  • 2. 古诗《秘密》 - - 郑敏- - 天空好像一条解冻的冰河当灰云崩裂奔飞;灰云好像暴风的海上的帆,风里鸟群自滚着云堆的天上跌没;在这扇窗前猛地却献出一角蓝天,仿佛从凿破的冰穴第一次窥见那长久已静静等在那儿
  • 3. 古诗《荷花(观张大千氏画)》 - - 郑敏- - 这一朵,用它仿佛永不会凋零的杯,盛满了开花的快乐才立在那里像耸直的山峰载着人们忘言的永恒那一卷,不急于舒展的稚叶在纯净的心里保藏了期望才穿过水上的朦胧,望着世界拒绝也穿
  • 4. 古诗《村落的早春》 - - 郑敏- - 我谛视着它:蜷伏在城市的脚边,用千百张暗褐的庐顶,无数片飞舞的碎布向宇宙描绘着自己正如住在那里的人们说着,画着,呼喊着生命却用他们粗糙的肌肤。知恩的舌尖从成熟的果实里体味
  • 5. 古诗《小漆匠》 - - 郑敏- - 他从围绕的灰暗里浮现好像灰色天空的一片亮光头微微向手倾斜,手那宁静而勤谨的涂下;辉煌的色彩,为了幸福的人们。他的注意深深流向内心,像静寂的海,当没有潮汐。他不抛给自己的以
  • 6. 古诗《》 - - 郑敏- - 我从来没有真正听见声音像我听见树的声音,当它悲伤,当它忧郁当它鼓舞,当它多情时的一切声音即使在黑暗的冬夜里,你走过它也应当像走过一个失去民族自由的人民你听不见那封锁在血
  • 7. 古诗《Fantasia》 - - 郑敏- - 当早晨连续的在光亮,色彩,和清洁里演进伴同着整个宇宙的合唱的声音他是一套舞蹈,一章音乐自时间的消逝和剥落里--这是一嶙嶙,一瓣瓣的--取得最终的灿烂和成熟,在那画着黑线的树枝
  • 8. 古诗《舞蹈》 - - 郑敏- - 你愿意经过一个沉寂的空间接受一个来自辽远的启示吗?当黑暗和温柔的静默包围着你,在那光亮的一角好像在暮晚的天边变异着神的亮翼,好像秋日下午的果园一个熟透的苹果无声的降落
  • 9. 古诗《池塘》 - - 郑敏- - 吹散了又围集过来:推开了又飘浮过来:流散了又围集过来:这些浮萍,这些忧愁这些疑难,在人类的心头。女孩子蹲在杵石上要想洗去旧衣上的垢污理想的人们在会议的桌上要洗净人性里的垢
  • 10. 古诗《金黄的稻束》 - - 郑敏- - 金黄的稻束站在割过的秋天的田里,我想起无数个疲倦的母亲黄昏的路上我看见那皱了的美丽的脸收获日的满月在高耸的树巅上暮色里,远山是围着我们的心边没有一个雕像能比这更静默

郑敏的名句翻译赏析