甲乙
甲乙二人分别从床的两边下床
甲在系鞋带。背对着他的乙也在系鞋带
甲的前面是一扇窗户,因此他看见了街景
和一根横过来的树枝。树身被墙挡住了
因此他只好从刚要被挡住的地方往回看
树枝,越来越细,直到末梢
离另一边的墙,还有好大一截
空着,什么也没有,没有树枝、街景
也许仅仅是天空。甲再(第二次)往回看
头向左移了五厘米,或向前
也移了五厘米,或向左的同时也向前
不止五厘米,总之是为了看得更多
更多的树枝,更少的空白。左眼比右眼
看得更多。它们之间的距离是三厘米
但多看见的树枝都不止三厘米
他(甲)以这样的差距再看街景
闭上左眼,然后闭上右眼睁开左眼
然后再闭上左眼。到目前为止两只眼睛
都已闭上。甲什么也不看。甲系鞋带的时候
不用看,不用看自己的脚,先左后右
两只都已系好了。四岁时就已学会
五岁受到表扬,六岁已很熟练
这是甲七岁以后的某一天,三十岁的某一天或
六十岁的某一天,他仍能弯腰系自己的鞋带
只是把乙忽略得太久了。这是我们
(首先是作者)与甲一起犯下的错误
她(乙)从另一边下床,面对一只碗柜
隔着玻璃或纱窗看见了甲所没有看见的餐具
为叙述的完整起见还必须指出
当乙系好鞋带起立,流下了本属于甲的精液
甲在系鞋带。背对着他的乙也在系鞋带
甲的前面是一扇窗户,因此他看见了街景
和一根横过来的树枝。树身被墙挡住了
因此他只好从刚要被挡住的地方往回看
树枝,越来越细,直到末梢
离另一边的墙,还有好大一截
空着,什么也没有,没有树枝、街景
也许仅仅是天空。甲再(第二次)往回看
头向左移了五厘米,或向前
也移了五厘米,或向左的同时也向前
不止五厘米,总之是为了看得更多
更多的树枝,更少的空白。左眼比右眼
看得更多。它们之间的距离是三厘米
但多看见的树枝都不止三厘米
他(甲)以这样的差距再看街景
闭上左眼,然后闭上右眼睁开左眼
然后再闭上左眼。到目前为止两只眼睛
都已闭上。甲什么也不看。甲系鞋带的时候
不用看,不用看自己的脚,先左后右
两只都已系好了。四岁时就已学会
五岁受到表扬,六岁已很熟练
这是甲七岁以后的某一天,三十岁的某一天或
六十岁的某一天,他仍能弯腰系自己的鞋带
只是把乙忽略得太久了。这是我们
(首先是作者)与甲一起犯下的错误
她(乙)从另一边下床,面对一只碗柜
隔着玻璃或纱窗看见了甲所没有看见的餐具
为叙述的完整起见还必须指出
当乙系好鞋带起立,流下了本属于甲的精液
作者韩东资料
甲乙原文及翻译赏析
韩东的诗词大全
- 1. 古诗《沉默者》 - - 韩东- - 我在沉闷的生活里不说话我在欢快的生活里不说话我有沉重的上腭和巨大的下腭象荒芜的高地上原始的石缝即便是家的季节里,唇齿间也不生长绿叶的言辞我嘴部顽固的石锁,圆石上泛着
- 2. 古诗《孩子们的合唱》 - - 韩东- - 孩子们在合唱我能分辨出你的声音我看见那合唱的屋顶我看见那唯一的儿童的家然后我看清这将要过去的一天这是我第一次爱上一个集体这些不朽的孩子站在那里没有仇恨也不温柔他
- 3. 古诗《温柔的部分》 - - 韩东- - 我有过寂寞的乡村生活它形成了我生活中温柔的部分每当厌倦的情绪来临就会有一阵风为我解脱至少我不那么无知我知道粮食的由来你看我怎样把清贫的日子过到底并能从中体会到快
- 4. 古诗《两项以内》 - - 韩东- - 我必须接受睡眠以后的白天必须在习惯以后回到夜晚两项以内我必须依次选择钟摆在时钟窄小的内部回荡增加或减少,火柴杆针对外面的火柴盒衣服的式样变了,但不会有另外的尺寸葡萄
- 5. 古诗《来自大连的电话》 - - 韩东- - 一个来自大连的电话,她也不是我昔日的情人。没有目的。电话仅在叙述自己的号码。一个女人让我回忆起三年前流行的一种容貌刚刚结婚,在飘满油漆味儿的新房正适应和那些庄严的家
- 6. 古诗《抚摸》 - - 韩东- - 我们互相抚摸着度过了一夜我们没有做爱,没有互相抵达只是抚摸着,至少有三十遍吧?熟悉的是你的那件衣裳一遍一遍地抚摸着一件衣裳真的,它比皮肤更令我感动我的进攻并不那么坚决你
- 7. 古诗《我们的朋友》 - - 韩东- - 我的好妻子我们的朋友都会回来朋友们会带来更多没见过面的朋友我们的小屋子连坐都坐不下我的好妻子只要我们在一起我们的好朋友就会回来他们很多人还是单身汉他们不愿去另一
- 8. 古诗《你的手搭在我的身上》 - - 韩东- - 你的手搭在我的身上安心睡去我因此而无法入睡轻微的重量逐渐变成铅夜晚又很长你的姿态毫不改变这只手应该象征着爱情也许还另有深意我不敢推动它或惊醒你等到我习惯并且喜欢
- 9. 古诗《写作》 - - 韩东- - 晴朗的日子我的窗外有一个人爬到电线杆上他一边干活一边向房间里张望我用微笑回答他然后埋下头去继续工作这中间有两次我抬起头来伸手去书架上摸索香烟中午以前,他一直在那儿
- 10. 古诗《火车》 - - 韩东- - 火车从很远的地方经过你曾是那坐在车厢里的孩子远离我所在的城市,或者回来在黑夜阻隔的途中我也曾坐在床头等待着你的归来你也曾向你的父母告假那假期多长多甜蜜!有时我多想驶