首页 > 外国诗人 > 希尼的诗 >追随者原文及翻译赏析

追随者

朝代:外国 作者:希尼 更新时间:2018-11-25
我爹在耕地,把马匹驱赶,
鼓圆了肩膀,像一张满帆
撑挂在车辕和土垄之间,
马匹使劲拉,他嘴里呃呃喊。

是行家。他把挡泥板装好,
把尖尖的钢刃固定,它琤亮,
草皮翻过去不会碎掉。
到垄头,缰绳啪的一声响,

汗淋淋的马匹转过身来
回到地里,他一只眼睛
眯成一条缝,向土地斜窥,
估出土垄间行距,确又准。

在他钉靴后,我跌跌撞撞,
有时跌倒于光滑的草皮,
有时他让我骑在他背上,
随他的脚步忽上来,忽下去。

我极想长大成人去耕地.
闭上一只眼,使双臂吃劲。
我能做的却只是在田里
随着他宽阔的影子行进。

我是个废物,总是绊倒,
跌交,哇啦哇啦叫,但现在
却是爹在我后面跌交,
跟着我,硬是不肯走开。

作者希尼资料

希尼

希尼的诗词全集_希尼的诗集大全,希尼(1939-2013),爱尔兰诗人。1995年,由于他的诗具有抒情诗般的美和伦理深度,使日常生活中的奇迹和活生生的往事得以升华,希尼荣获诺贝尔文学奖。希尼生于爱尔兰北部德里郡毛斯邦县一个虔信天主教、世代务农的家庭。希尼自小接受正规的英国教育,1961年以第一名的优异..... 查看详情>>

希尼古诗词作品: 《一九六九年夏天》 《结婚日》 《鼬鼠》 《非法分子》 《雨声》 《铁路儿童》 《晚安》 《山楂灯》 《铁匠铺》 《鱼网

追随者原文及翻译赏析

希尼的诗词大全

  • 1. 古诗《鼬鼠》 - - 希尼- - 直立,黝黑,裹着条纹和花缎如葬礼上的无袖长袍,鼬鼠的尾巴炫耀鼬鼠。夜复一夜我像客人一样期待她。冰箱把嗡嗡声传入寂静。我台灯暗淡下去的光波及到阳台。小小的橙若隐若现于橙
  • 2. 古诗《奇异的果实》 - - 希尼- - 这就是那女孩的头,像掘出的葫芦。椭圆脸,李子肌肤,李子核似的牙齿。他们解绷带似的弄掉她头发上的湿蕨然后细览盘卷的头发,放出她皮革似的美貌上的空气。油脂之头,易腐之宝:她破碎
  • 3. 古诗《期中休假》 - - 希尼- - 整个上午我坐在学校校医室里,数着宣告下课的一下下钟声。两点钟,我的邻居用车送我回家。在门廊里.我遇见父亲在哭泣——平常遇到丧事,他总能从容对付——大
  • 4. 古诗《追随者》 - - 希尼- - 我爹在耕地,把马匹驱赶,鼓圆了肩膀,像一张满帆撑挂在车辕和土垄之间,马匹使劲拉,他嘴里呃呃喊。是行家。他把挡泥板装好,把尖尖的钢刃固定,它琤亮,草皮翻过去不会碎掉。到垄头,缰绳啪
  • 5. 古诗《饮水》 - - 希尼- - 她每天来打水,每一个早晨,摇摇晃晃走来,像一只老蝙蝠。水泵的百日咳,水桶的声音,捅快满时响声逐渐减弱,宣告她在那儿。她那灰罩裙,有麻点的白搪瓷吊桶,她那嗓门吱吱嘎嘎地响就像水泵
  • 6. 古诗《雨声》 - - 希尼- - 1彻夜的抽打泛滥于阳台上的木板。我一无所思地陷入它漫长的劳累里,然后意识到滴水的檐槽和光,并对自己说些有关死者的无足轻重的套话例如“人们会想念他”和“
  • 7. 古诗《铁路儿童》 - - 希尼- - 当我们爬上路堑的斜坡我们的眼睛便与电报杆上的白磁杯和咝咝发响的电线齐平。像可爱的悠闲之手它们向东向西蜿蜒好几英里直到我们看不见,悬垂在它们被燕子压着的负荷之下。我
  • 8. 古诗《挖掘》 - - 希尼- - 在我手指和大拇指中间一支粗壮的笔躺着,舒适自在像一支枪。我的窗下,一个清晰而粗厉的响声铁铲切进了砾石累累的土地:我爹在挖土。我向下望看到花坪间他正使劲的臀部弯下去,伸上
  • 9. 古诗《非法分子》 - - 希尼- - 凯利养了头没有执照的公牛,远远从大路躲开:想要到那儿给母牛配种,你须冒受罚之险,但还得照常付款。有一回我拽着一头紧张的弗里斯兰穿过花絮蓬松的赤杨林荫小路,来到关着那头公牛
  • 10. 古诗《结婚日》 - - 希尼- - 我很害怕。声音在白天里停止了而那些形象盘绕又盘绕。为甚么老是那些眼泪,他脸上那蛮荒的悲伤在那辆的士外面?哀悼的气息从我们那些挥手告别的朋友身上升起来。你在高高的蛋糕

希尼的名句翻译赏析