一九六九年夏天
当提防群众的警察
向法斯路开火，我只不过是在
马德里遭强暴的太阳凌辱。
每个下午，在公寓那焙盘似的
酷热中，当我汗流浃背一路
读着乔伊斯的传记，海鲜市场的腥味
扑鼻而来犹如亚麻坑的恶臭。
感觉就像呆在黑暗角落的儿童，
靠在敞开的窗边的披黑巾老妇，
西班牙运河流出的空气。
我们在星光下的平原上一路谈话回家，
民防警察那专利的皮革
闪烁如亚麻污染的水中的鱼肚。
“回去吧，”一个说，“尝试去接触人民。”
另一个从山中招来洛尔迦的亡魂。
我们苦坐着听电视上的死亡人数
和斗牛报道，名人们
从真人真事仍在发生的地方到来。
我退到普拉达美术馆的阴凉里。
戈雅《五月三日的枪杀》
占去一堵墙——那些扬起的手臂
和反叛者的痉挛，戴头盔
和背背包的军队，枪支
齐射的有效斜度。在隔壁
他的梦魇，嫁接到宫墙——
黑暗的气旋，集结，溃散；农神
用他自己孩子的血来装饰，
巨大的混沌把他野兽的屁股
转向世界。还有，那决斗，
两个狂暴武士为了荣誉而用棒
把对方打死，陷在沼泽里，下沉。
他用拳头和肘作画，挥舞
他心中的染色披风，一如历史要求的。
向法斯路开火，我只不过是在
马德里遭强暴的太阳凌辱。
每个下午，在公寓那焙盘似的
酷热中，当我汗流浃背一路
读着乔伊斯的传记，海鲜市场的腥味
扑鼻而来犹如亚麻坑的恶臭。
感觉就像呆在黑暗角落的儿童，
靠在敞开的窗边的披黑巾老妇，
西班牙运河流出的空气。
我们在星光下的平原上一路谈话回家，
民防警察那专利的皮革
闪烁如亚麻污染的水中的鱼肚。
“回去吧，”一个说，“尝试去接触人民。”
另一个从山中招来洛尔迦的亡魂。
我们苦坐着听电视上的死亡人数
和斗牛报道，名人们
从真人真事仍在发生的地方到来。
我退到普拉达美术馆的阴凉里。
戈雅《五月三日的枪杀》
占去一堵墙——那些扬起的手臂
和反叛者的痉挛，戴头盔
和背背包的军队，枪支
齐射的有效斜度。在隔壁
他的梦魇，嫁接到宫墙——
黑暗的气旋，集结，溃散；农神
用他自己孩子的血来装饰，
巨大的混沌把他野兽的屁股
转向世界。还有，那决斗，
两个狂暴武士为了荣誉而用棒
把对方打死，陷在沼泽里，下沉。
他用拳头和肘作画，挥舞
他心中的染色披风，一如历史要求的。
作者希尼资料
一九六九年夏天原文及翻译赏析
希尼的诗词大全
- 1. 古诗《鼬鼠》 - - 希尼- - 直立，黝黑，裹着条纹和花缎如葬礼上的无袖长袍，鼬鼠的尾巴炫耀鼬鼠。夜复一夜我像客人一样期待她。冰箱把嗡嗡声传入寂静。我台灯暗淡下去的光波及到阳台。小小的橙若隐若现于橙
- 2. 古诗《一九六九年夏天》 - - 希尼- - 当提防群众的警察向法斯路开火，我只不过是在马德里遭强暴的太阳凌辱。每个下午，在公寓那焙盘似的酷热中，当我汗流浃背一路读着乔伊斯的传记，海鲜市场的腥味扑鼻而来犹如亚麻坑的
- 3. 古诗《非法分子》 - - 希尼- - 凯利养了头没有执照的公牛，远远从大路躲开：想要到那儿给母牛配种，你须冒受罚之险，但还得照常付款。有一回我拽着一头紧张的弗里斯兰穿过花絮蓬松的赤杨林荫小路，来到关着那头公牛
- 4. 古诗《个人的诗泉》 - - 希尼- - 童年时，他们没能把我从井边，从挂着水桶和扬水器的老水泵赶开。我爱那漆黑的井口，被框住了的天，那水草、真菌、湿青苔的气味。烂了的木板盖住制砖墙里那口井，我玩味过水桶顺绳子直
- 5. 古诗《饮水》 - - 希尼- - 她每天来打水，每一个早晨，摇摇晃晃走来，像一只老蝙蝠。水泵的百日咳，水桶的声音，捅快满时响声逐渐减弱，宣告她在那儿。她那灰罩裙，有麻点的白搪瓷吊桶，她那嗓门吱吱嘎嘎地响就像水泵
- 6. 古诗《期中休假》 - - 希尼- - 整个上午我坐在学校校医室里，数着宣告下课的一下下钟声。两点钟，我的邻居用车送我回家。在门廊里．我遇见父亲在哭泣——平常遇到丧事，他总能从容对付——大
- 7. 古诗《山楂灯》 - - 希尼- - 隆冬的山楂树不当令地燃烧着，蟹爪刺，给小个子用的小灯盏，不想再要他们别的什么，只要他们保持不让那自尊的灯芯熄灭就行了，免得亮光招致他们失明。但是有时候当你的呼吸羽毛般轻歙
- 8. 古诗《奇异的果实》 - - 希尼- - 这就是那女孩的头，像掘出的葫芦。椭圆脸，李子肌肤，李子核似的牙齿。他们解绷带似的弄掉她头发上的湿蕨然后细览盘卷的头发，放出她皮革似的美貌上的空气。油脂之头，易腐之宝：她破碎
- 9. 古诗《鱼网》 - - 希尼- - 任何明净的东西使我们惊讶得目眩，你的静默的远航和明亮的捕捞。海豚放开了，去捉一闪而过的鱼……说得太少，后来又太多。诗人们青春死去，但韵律护住了他们的躯体；原型
- 10. 古诗《玩耍的方式》 - - 希尼- - 阳光直穿过玻璃窗，在每张书桌上寻找牛奶杯盖子、麦管和干面包屑音乐大踏步走来，向阳光挑战，粉笔灰把回忆和欲望掺合在一起。我的教案说：教师将放送贝多芬的第五协奏曲，学生们可以