鼬鼠
直立，黝黑，裹着条纹和花缎如葬礼上的
无袖长袍，鼬鼠的尾巴
炫耀鼬鼠。夜复一夜
我像客人一样期待她。
冰箱把嗡嗡声传入寂静。
我台灯暗淡下去的光波及到阳台。
小小的橙若隐若现于橙树上。
我开始紧张如窥视狂。
十一年之后我再次在整理
情书，启开“妻手”这个词
像一个陈年酒桶，仿佛它那纤细的元音
转化成了加利福尼亚黑夜的泥土
和空气。桉树那股美丽而
无用的浓烈味道说明你不在。
一口酒的后果就像要
把你呛得跌下冷枕头。
而她在那里，那只专注、有魅力、
普遍、诡秘的鼬鼠，
神话化了，非神话化了，
嗅着我五英尺以外的纸板。
昨夜一切又历历在目，就寝时
又想起你那些衣物的煤烟味，
看见你低着头，翘着尾巴在床底抽屉
寻找那件突出跳水身材的黑色睡服。
无袖长袍，鼬鼠的尾巴
炫耀鼬鼠。夜复一夜
我像客人一样期待她。
冰箱把嗡嗡声传入寂静。
我台灯暗淡下去的光波及到阳台。
小小的橙若隐若现于橙树上。
我开始紧张如窥视狂。
十一年之后我再次在整理
情书，启开“妻手”这个词
像一个陈年酒桶，仿佛它那纤细的元音
转化成了加利福尼亚黑夜的泥土
和空气。桉树那股美丽而
无用的浓烈味道说明你不在。
一口酒的后果就像要
把你呛得跌下冷枕头。
而她在那里，那只专注、有魅力、
普遍、诡秘的鼬鼠，
神话化了，非神话化了，
嗅着我五英尺以外的纸板。
昨夜一切又历历在目，就寝时
又想起你那些衣物的煤烟味，
看见你低着头，翘着尾巴在床底抽屉
寻找那件突出跳水身材的黑色睡服。
作者希尼资料
鼬鼠原文及翻译赏析
希尼的诗词大全
- 1. 古诗《结婚日》 - - 希尼- - 我很害怕。声音在白天里停止了而那些形象盘绕又盘绕。为甚么老是那些眼泪，他脸上那蛮荒的悲伤在那辆的士外面？哀悼的气息从我们那些挥手告别的朋友身上升起来。你在高高的蛋糕
- 2. 古诗《饮水》 - - 希尼- - 她每天来打水，每一个早晨，摇摇晃晃走来，像一只老蝙蝠。水泵的百日咳，水桶的声音，捅快满时响声逐渐减弱，宣告她在那儿。她那灰罩裙，有麻点的白搪瓷吊桶，她那嗓门吱吱嘎嘎地响就像水泵
- 3. 古诗《晚安》 - - 希尼- - 门闩拨开，一窝锋利的光剖开了庭院。从那扇矮门外他们弓身进入如蜜的走廊，然后直接穿过那道黑暗之墙。水坑、鹅卵石、窗框和门阶稳稳置于一堵光亮中。直到她再次超越她的影子跨
- 4. 古诗《追随者》 - - 希尼- - 我爹在耕地，把马匹驱赶，鼓圆了肩膀，像一张满帆撑挂在车辕和土垄之间，马匹使劲拉，他嘴里呃呃喊。是行家。他把挡泥板装好，把尖尖的钢刃固定，它琤亮，草皮翻过去不会碎掉。到垄头，缰绳啪
- 5. 古诗《个人的诗泉》 - - 希尼- - 童年时，他们没能把我从井边，从挂着水桶和扬水器的老水泵赶开。我爱那漆黑的井口，被框住了的天，那水草、真菌、湿青苔的气味。烂了的木板盖住制砖墙里那口井，我玩味过水桶顺绳子直
- 6. 古诗《期中休假》 - - 希尼- - 整个上午我坐在学校校医室里，数着宣告下课的一下下钟声。两点钟，我的邻居用车送我回家。在门廊里．我遇见父亲在哭泣——平常遇到丧事，他总能从容对付——大
- 7. 古诗《玩耍的方式》 - - 希尼- - 阳光直穿过玻璃窗，在每张书桌上寻找牛奶杯盖子、麦管和干面包屑音乐大踏步走来，向阳光挑战，粉笔灰把回忆和欲望掺合在一起。我的教案说：教师将放送贝多芬的第五协奏曲，学生们可以
- 8. 古诗《铁路儿童》 - - 希尼- - 当我们爬上路堑的斜坡我们的眼睛便与电报杆上的白磁杯和咝咝发响的电线齐平。像可爱的悠闲之手它们向东向西蜿蜒好几英里直到我们看不见，悬垂在它们被燕子压着的负荷之下。我
- 9. 古诗《挖掘》 - - 希尼- - 在我手指和大拇指中间一支粗壮的笔躺着，舒适自在像一支枪。我的窗下，一个清晰而粗厉的响声铁铲切进了砾石累累的土地：我爹在挖土。我向下望看到花坪间他正使劲的臀部弯下去，伸上
- 10. 古诗《鱼网》 - - 希尼- - 任何明净的东西使我们惊讶得目眩，你的静默的远航和明亮的捕捞。海豚放开了，去捉一闪而过的鱼……说得太少，后来又太多。诗人们青春死去，但韵律护住了他们的躯体；原型