古诗大全

注释

凤：凤凰雄者为凤，司马相如自比。

皇：凰，凤凰雌行为凰。

将：携带、得到。

斯：此。

有艳：艳艳，美丽的。

迩（ěr）：近。遐（xiá）：远。毒：难受、痛苦。

交颈：形容夫妻亲爱。

颉（xié）颃（háng）：形容鸟儿自由飞翔的样子。

白话译文

其一

凤鸟翩翩啊飞回了蜀中故乡，飞遍了山山水水寻找理想的伴侣——心中之凰。

时机未遇啊一无所得，谁知今晚啊登上了这所庭堂。

美丽的女郎啊住在闺房，室近人远啊使我辗转思量。

如何能相亲相爱结为鸳鸯情侣啊，就像那凤凰比翼相随翱翔。

琴歌二首其一：https://www.gushicidaquan.com/gushi/39338.html

司马相如：https://www.gushicidaquan.com/shiren/542.html

第一首表达司马相如对卓文君的无限倾慕和热烈追求。司马相如自喻为凤，比卓文君为皇（通“凰”），在此诗的特定背景中深有含义。古人常以“凤凰于飞”、“鸾凤和鸣”喻夫妻和谐美好。此处则以凤求凰喻司马相如向卓文君求爱，而“遨游四海”，则意味着佳偶之难得。凤凰又与音乐相关，卓文君雅好音乐，司马相如以琴声“求其皇”，正喻以琴心求知音之意，联想起俞伯牙与钟子期“高山流水”的音乐交流，从而发出芸芸人海，知音难觅之叹。故“时未遇”句，深感自己虽“遨游四海”之广，却未遇时机缘分，竟未遇到一个真正知音、知心的人儿互相扶助，“无所将”即尚无相将扶助之人，暗示尚无理想配偶；“何悟”句一转，意谓不料今日得升卓氏家堂，躬逢盛会，获得了“窈窕淑女，琴瑟友之”的机会。“何悟”，隐含“踏破铁鞋无觅处”，不料“柳暗花明又一村”，时机缘分终于到来了。

以上四句只是从表面来说，然以卓文君之聪明颖慧，必早已“心有灵犀一点通”。也许求爱者唯恐对方不解己意，愿将自己一颗炽热的心赤裸裸地奉献给对方，故下文径直地点明自己所求知音之所在：有一位容貌美丽、品质善良的女子就在闺房，闺房离我虽近（迩），但伊人却似隔我很远（遐），咫尺天涯竞不能彼此相见，这真使我相思肠断，不胜痛苦（毒）。他问自己也是问卓文君：我们怎样才能效鸳鸯交颈、上下飞翔。