山中楚辞原文注释
①予将二句:我将拜见太一神,就佩着雄剑戴着玉钓。予,我。太一,传说中的天神,宋玉《高唐赋》:“醮诸神,礼太一。”玉钓,一种玉佩。
②日华:太阳的光辉。
③粲:灿烂、鲜明的样子。
④月金:月亮的光茫。
⑤舞燕句:意为燕赵大地的美丽女子翩跹起舞。战国时期公元前425年赵国曾在今鹤壁西“牟山之侧”的中牟建都达39年。上色,上等女色。
⑥激河句:使黄河、淇河一带的著名歌曲更为激昂。名讴,此指有名的歌唱家。讴,ōu,歌曲;歌唱。《孟子·告子下》:“昔者王豹处于淇,而河西善讴”(王豹,卫之善讴者)。
⑦荐西海二句:进献普天下的、多种多样的所有的美味佳肴。西海,传说中西方之神海,对中原而言也指西方。异品,珍奇的物品。倾,尽。庶,shù,众多。羞,通馐,精美的食品。
⑧乘鱼句:乘坐着装饰华丽的车子。
⑨要灵句:要,通“邀”,邀请。灵人,神人。中州,中土,中原,狭义指河南省一带,因其地在古九州岛岛之中而得名。
山中楚辞:https://www.gushicidaquan.com/gushi/40872.html
江淹:https://www.gushicidaquan.com/shiren/578.html
该诗通过大量夸饰铺张等手法,描绘了人神相通邀会的壮美情景,使人如梦如幻,神情荡洋。其“激河淇之名讴”句,说明淇河为诗歌之河的美誉早在上古时期就已闻名于中华大地。
作者江淹资料
古诗《山中楚辞》的名句翻译赏析
- 荐西海之异品,倾东岳之庶羞 - - 江淹 - - 《山中楚辞》
- 舞燕赵之上色,激河淇之名讴 - - 江淹 - - 《山中楚辞》
- 日华粲于芳阁,月金披于翠楼 - - 江淹 - - 《山中楚辞》
- 予将礼于太一,乃雄剑兮玉钓 - - 江淹 - - 《山中楚辞》