除夜宿太原寒甚注释译文

朝代:明代 作者:于谦 出自:除夜宿太原寒甚 更新时间:2017-07-26

注释

①除夜:除夕之夜,农历十二月最后一天的夜晚。

②太原:军镇名,又名三关镇。防区在今山西内长城以南,西起黄河,东抵太行山,在今山西省。

③寒甚:即甚寒,很寒冷。

④寄语:传话,告诉。

⑤天涯客:居住在远方的人。

⑥轻寒:轻微的寒冷。

⑦底用:何用,底,犹“何”,汉以来诗文中多用其义。

⑧屋东头:这里是说春天解冻的东风已经吹到屋东头。意思是春天已来得很近了。

白话译文

请捎个信去告诉居住在远方的友人,眼前尽管天气寒冷,这点寒冷算不了什么,不必为它发愁。春风已经吹来,离我们不远了,就在我们房屋的东头。

除夜宿太原寒甚:https://www.gushicidaquan.com/gushi/61119.html

于谦:https://www.gushicidaquan.com/shiren/996.html

《除夜太原寒甚》是诗人客居太原,除夕夜天寒难耐时有感而作,除夕之夜本该合家团聚,然而,诗人却栖身远方,又恰逢大寒,确实令人寂寞难熬。环境虽然极其艰苦,但是诗人在寒冬之时想到春天很快就要来到,希望“天涯客”不必忧愁,表现出他乐观向上的人生态度。

诗的前两句,“寄语天涯客,轻寒底用愁”,出语却极为平淡。旧的一年过去了,诗人未能返回温暖的南方,与家人团圆.而是寄旅太原,滞留在寒冷的北方,在官舍度岁。远客在外,难免乡愁,况且旧年之中,诗人经受了诸多的艰难和劳累,但他鼓励自己和同僚说:“流落天涯的他乡之客们,不用为这一点轻微的寒冷发愁。句中的“轻寒”与诗题中的“寒甚”对比强烈,“寒甚”是客观的存在,“轻寒"却表现了诗人对严寒的藐视和对战胜困难的信心,诗人深知只有蔑视它,才能战胜它,以此鼓励友人,激励自己。

诗的后两句,“春风来不远,只在屋东头“,指明前途,加强信心。和前两句有同样的鼓舞作用。在诗人眼中,尽管风寒冰坚,但除夜一过,新年即已开始,春天随之来临。温暖的春天,正孕育在残冬的严寒之中,和煦的春风很快就要吹遍大地。春风是那么逼近,似乎就在屋子的东头,只要侧耳倾听,即可捕捉到它那令人欢欣的声音。随着春风的来临,大地回暖,万木复苏,新的一年开始了。诗人迫不及待地盼望着春天的到来,期待着在新的一年里进一步舒展自己的抱负,建立新的功业。

这首诗写的是除夜的寒冷,读来却给人以春天的喜悦和暖意,诗中用象征的手法,表现了诗人不畏任何艰难困苦,蔑视严酷的恶劣气候,满怀信心地和恶劣环境进行斗争的乐观精神。诗的语言浅显,而寓意深刻。因此这首小诗有它的象征性,也含有一定的哲理,诗人以平白轻松的语气,抒发激越豪情,显示了诗人铮铮骨气与刚毅果敢的上进精神。

作者于谦资料

于谦

于谦的诗词全集_于谦的诗集大全,于谦(1398年5月13日-1457年2月16日),字廷益,号节庵,汉族,明朝名臣、民族英雄,杭州府钱塘县人。永乐十九年(1421年),于谦登辛丑科进士,宣德初授御史,曾随宣宗镇压汉王朱高煦之叛。平叛后,身为御史的于谦因数落朱高煦有功,被宣宗升任巡按江西,颂声满道。..... 查看详情>>

于谦古诗词作品: 《庭前葵花盛开诗以赏之》 《舟中漫兴·一叶扁舟驾顺风》 《处静斋卷·希夷心地本无尘》 《谷日喜晴·谷日晴明好》 《绛州分司谩兴》 《叹贾平章废宅》 《春雪·寒结浓云布晚空》 《余吾道中·荒村古路人烟少》 《太行途中杂咏》 《观登科录感兴

古诗《除夜宿太原寒甚》的名句翻译赏析

《除夜宿太原寒甚》相关古诗翻译赏析