古诗大全

《临江仙·冬夜夜寒冰合井》是宋代文学家苏轼所作的一首送别词。上片渲染出严寒难御、凄清惨淡的环境，表现出侍女的哀伤心情。下片写侍女借酒消愁，而情愁更深，令人动心、消魂和断肠。全词是根据李白的《夜坐吟》诗改写，塑造了一位月夜悲歌、令人倾倒的侍女形象。

宋神宗元丰六年（1083年）十二月，徐君猷（黄州太守，与苏轼是同僚）的侍女胜之将要离开黄州去苏州，该词是苏轼在送别胜之时所作。

临江仙·冬夜夜寒冰合井：https://www.gushicidaquan.com/gushi/99113.html

苏轼：https://www.gushicidaquan.com/shiren/186.html

注释

①临江仙：唐教坊曲，后用作词牌，为双调小令。又名《谢新恩》、《雁后归》、《画屏春》、《庭院深深》等。格律俱为平韵格。全词分两片，上下片各五句，三平韵。

②冰合井：严寒的冰把井给封冻了。

③画堂：泛指华丽的堂舍。

④侵帏（wéi）：侵袭帐子。侵，指一物进入他物中或他物上。

⑤青缸：代指青色的灯光。

⑥挑：把灯芯拨出一些。欲尽：快烧完了。

⑦裛（yì）：沾湿。垂：掉下，流下。

⑧掩泪：犹掩涕，掩着面流泪。

⑨暗尘：多年不见的灰尘，积尘。

白话译文

冬天夜里很寒冷，寒冰把井都封住了。明亮的月光穿过华丽的房间照进帐子里，青色的灯光，一明一暗地闪烁着，映照着悲啼的侍女。灯芯快烧完了，胭脂粉和着泪水一滴滴地流下了。

没有饮完一杯酒，就见她掩面流泪，歌声里夹杂着凄凉的悲咽。悲情和歌声两方面尽量发泄，都不相违背。你要体味到她唱得令人悲痛之处，就是歌声震得屋梁上的灰尘飞扬下来时。