春思·春风多可太忙生注释译文
注释
⑴多可:多么能够的意思。
⑵忙生:忙的样子。生,语助词,无意。
⑶与:替,帮助。
⑷须:要。
白话译文
春风啊,因了你过分的随和,致使你那么地忙碌;你始终如一地陪伴着红花,陪伴着绿色的柳树。你使大地回暖,供给了燕子做窝的泥土;又急急忙忙地吹开花朵,让蜜蜂采蜜,酿成甘露。你刚吹来一阵小雨滋润了万物;又匆匆放晴,让温暖的阳光照耀到各处。
春思·春风多可太忙生:https://www.gushicidaquan.com/gushi/129027.html
方岳:https://www.gushicidaquan.com/shiren/3312.html
宋人的绝句,很喜欢用拟人化手法。诗人们想象自然及自然间的万物都像人一样具有感情,因而情不自禁地把自然当作人来看待,把自己的感情移入自然。这样写,把本来不具有生命的东西带上了人情味,觉得亲切,受到感动。方岳这首《春思》诗,采用的就是这种艺术手法。
诗咏春思,不是说自己对春天引发的种种思维感情,如伤春、惜春等;而是描述春天本身具有的情感。在具体吟咏时,又选择了春的代表———春风来表现,吟咏的主题,则定点在一个“忙”字上。第一句是说春风为什么忙,诗人分析说是因为春风“多可”。多所许可,心甘情愿地想去满足各种不同对象的要求,春风当然要“太忙”了。以下三句,具体写春风的忙碌。春天,诗人认为变化最大、得风气之先的是、最突出的莫过于红花、绿柳。于是诗写春风一直陪伴着花柳,全心全意地为花柳服务。这句是浑写,读者自然能够由此想象到,整个春天,花先抽叶,后结花蕊,然后绽开花苞,终于繁花怒放,一直到纷纷堕落;想到柳树从吐芽抽条,到万丝绿条随风乱舞,最终柳絮纷飞,绿阴浓密。这全过程,春风无所不在,一刻不停,这就是“太忙生”了。
谈花说柳,当然不是孤立地,而是以之概括了春风对整个自然界中的植物所起的作用。后面两句,便一句写春风如何照拂鸟雀昆虫,一句写春风如何安排气候。诗写春风吹走了寒冷,使大地解冻,让燕子能衔泥筑巢,孵育下一代;又吹开了花朵,让蜜蜂酿出甜甜的蜜糖。它应付自然界的各种需要,刚安排了一阵小雨滋润大地,转而又安排晴天。这样全方位地写,更加突出春风的疲于奔命,诗人对春的歌颂,也就通过诗细微地表达了出来。
春风本来是一个很蒙浑又很广泛的概念,方岳组织了各种意象,娓娓道来,体会精细,令人眼目一新。宋诗的纤巧与理趣,在这首诗中都得到了反映。
作者方岳资料
方岳的诗词全集_方岳的诗集大全,方岳(1199~1262),南宋诗人、词人。字巨山,字元善,号秋崖,又号菊田。徽州祁门(今属安徽)人,一说台州宁海人。绍定五年(1232)进士,授淮东安抚司官。以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道,被移治邵武军。后知袁州,因得罪权贵丁大全,被弹..... 查看详情>>
方岳古诗词作品: 《道中即事·十日山寒雨不休》 《水仙初花·丛丛低绿玉参差》 《堪笑·堪笑山阳汉鼎移》 《与胡子安眺云林》 《暑不杂兴·一刻之间值万金》 《即事·藤蔓穿篱碍草扉》 《非琼花·旧传琼花无与双》 《瑞鹧鸪·中元过後恰三朝》 《小集垂丝海棠下》 《暑不杂兴·不惯山中夜月寒》
古诗《春思·春风多可太忙生》的名句翻译赏析
- 与燕作泥蜂酿蜜,才吹小雨又须晴 - - 方岳 - - 《春思·春风多可太忙生》
- 春风多可太忙生,长共花边柳外行 - - 方岳 - - 《春思·春风多可太忙生》
《春思·春风多可太忙生》相关古诗翻译赏析
- 古诗《春思·春风多可太忙生》- - 鉴赏 - - 方岳
- 古诗《春思·春风多可太忙生》- - 注释译文 - - 方岳
- 古诗《春思·春风多可太忙生》- - 创作背景 - - 方岳
- 古诗《三虎行》- -创作背景 - - 方岳
- 古诗《三虎行》- -赏析 - - 方岳
- 古诗《春思·春风多可太忙生》- -创作背景 - - 方岳
- 古诗《春思·春风多可太忙生》- -鉴赏 - - 方岳
- 古诗《瑞鹤仙·寿丘提刑》- -鉴赏 - - 方岳