夷门行赠秦夷仲注释译文

朝代:宋代 作者:晁冲之 出自:夷门行赠秦夷仲 更新时间:2017-12-15

注释

①夷门:大梁(今河南开封,宋为汴京)城的东门。侯嬴:战国时魏国人。家贫,年老时始为大梁(今河南开封)监门小吏。

②红尘:指繁华热闹的街市。

③京兆:京兆尹的省称,主管京城地方行政。

④“倚天”句:宋玉《大言赋》:“长剑耿耿倚天外。”崆峒:山名,在甘肃平凉市西,崆峒山是相传为华夏祖先黄帝轩辕氏的发祥地,代指华夏。《史记·五帝纪》载,黄帝时,相传中国西至于崆峒。

⑤三数:不多几个。犹如侯赢的朋友也不多,但这样为数不多的朋友,却是肯为友谊捐躯的“死士”。史载侯赢的朋友屠夫朱亥即是。

⑥联翩:乌飞的样子。常用来形容前后相连续。亦作”连翩”。骢:青黑色的骏马。“几马骢”是用东汉桓典的典故。桓典为侍御史,不避权贵,京师里的人畏惧他,说:“行行且止,避骢马御史。”(见《后汉书·桓典传》)

⑦不复通:不再通问,即谢绝交往。

⑧簪笏,古代用笏来记事,插笔以备书写(簪,指插、戴)。臣僚奏事的时候,就拿着笏和笔。起家簪笏:指由平民被选拔做官。明光宫:《雍录》记载,汉代明光宫有三,一在甘泉,一在北宫,一为尚书奏事之地。此处指尚书奏事的宫殿。《西京杂记》:“公孙弘起家徒步为丞相,奏事明光宫。”

⑨名重泰山:司马迁《报任安书》:“死或重于泰山,或轻于鸿毛。”

⑩龙鳞:《韩非子·说难》:“(龙)喉下有逆鳞径尺,若人有婴之者,则必杀人,人主亦有逆鳞,说者能无婴人主之逆鳞则几矣。”后世称触人君之怒为批逆鳞。

马相如:即司马相如。《西京杂记》:“相如有消渴疾,及悦文君之色,遂以发锢疾。乃作《美人赋》以自刺而终不改。”

谏猎:《汉书·司马相如传》:“是时天子方好自击熊豕,驰逐野兽,相如因上疏谏。”《昭明文选》载有司马相如《谏猎书》。

白话译文

你可看见,夷门义士有侯赢一样的胆识,拔刀相助,大白天杀人在闹市,京城的长官知道名字却不敢追捕,闻名华夏全凭着倚长剑于天外的豪气。

我同时还结交过几位老兄。骑着青黑骏马杨威在城中,平步青云选进宫殿成显贵,仰天一笑,把往事忘个干净,昔日的亲朋故旧堆入门庭。

呵呵,男子汉身如鸿毛名比泰山还重,手批逆龙鳞也不惊恐,司马相如虽然一生贪爱美色,他对汉武帝也慷慨直言敢于谏诤。

夷门行赠秦夷仲:https://www.gushicidaquan.com/gushi/143035.html

晁冲之:https://www.gushicidaquan.com/shiren/3524.html

这是晁冲之写给友人秦夷仲的—首诗。作者热情赞颂夷门客争今仍有侯赢的侠义之风,他们慷慨任气,不畏强暴,甘心为义举牺牲。诗作采用对比的手法,揭露了一般文士为保自身荣禄而不关心国事的行为。

唐代大诗人王维有《夷门歌》,赞叹古代一个激动人心的故事:魏公子信陵君礼贤下士,拜访了大梁夷门监侯嬴,后来经侯嬴的介绍,信陵君又结识了市屠朱亥。当秦国围困赵都邵郸的时侯,侯嬴仗义扶危,为信陵君设计窃符救赵,又北向自刎以送公子,表白和信陵君共命运的决心。这首诗成为脍炙人口的名篇。晁冲之借用这个诗题,写诗赠送他的友人秦夷仲,赞颂夷门客一直具有侯嬴的侠义之风,敢于不畏权威,慷慨任气,甘心为义举牺牲,而一般文士,一经起家之后,徒知保存富贵荣禄,唯唯诺诺,对国家大事不置可否,全无犯颜直谏的气节,远不及夷仲门人侠义的高风。

诗的开头四句,情词慷慨,如迅雷破山,长风卷海,画出一个侠义者——夷门客的形象,他仰慕侯赢,有侯嬴那样的胆识和风操;他敢于为友报仇,在白昼中杀人于闹市;他轻性命,重义气,京城的长官知他姓名而不敢捕,凭着倚长剑于天外的气概,闻名于崆峒山中。透过这四句诗,可以看出作者对夷门客的深情赞美。

接着中间五句“同时结交三数公……起家簪笏明光宫”,作者写另一种人物。在夷门客好侠仗义的同时,他还结交了当时的著名人物。平时他们乘着高头大马,翩翩过市,恍若至交。一旦其中有人身入明光官,成为皇家的显贵之臣,那么从前的宾客故旧,都不能再入其门,只有仰天一笑,忘却了过去的种种。这几句是说“三数公”全是些贪图利禄之辈,一旦作宫,即附炎趋势,没有一个桓典式的人物。这些人和夷门客那种始终以真诚待人的精神相比,是十分可鄙的。

末段四句,作者用对比的手法,以感叹作结。前两句:“男儿名重泰山身如叶,手犯龙鳞心莫慑。”写夷门客的侠义,他们尽管名重泰山,但为了扶危急难,他们敢于把自己的生命,看成像鸿毛一样的轻微,不惜以身蹈义。他们表现了侯嬴那样慷慨义烈的高风,即使冒犯圣上,内心也毫不畏慑。后两句写当世受知于人主的文学之士,他们明知当时朝廷施政有重大的差错,也不敢犯颜直谏,比起侠义之士,又是十分的可耻。作者于结句慨叹地说:“一生好色马相如,慷慨直辞犹谏猎。”司马相如虽然是文学侍从之臣,虽然一生爱好美色,但当汉武帝冒险逐兽的时候,他还是敢于以直言谏诤的。而后来身居要职的廊庙之臣,他们却连司马相如这点忠介的节操也没有。这两句和上文均“几马骢”相应。作者追念侯嬴仗义扶危的高风,想到后来的夷门仍然有侠义之客,想到夷门客敢于效法侯嬴的义烈行为而不恤自身的安危,想到国事处于危难的时刻,而平时惯于自命为社稷之臣的那些奸佞,却袖手旁观而无片言寸策以补救时艰,想到司马相如那样的文学之士,犹能以“谏猎”匡正汉武帝的过失,心中十分感慨。

此诗假“夷门客”的形象歌咏一种豪侠之风。北宋士人群体虽然也崇尚节行,但所尚者为文人的节行,不是古豪侠的节行,因此士风愈来愈趋向文弱。例如绍圣后旧党被禁钢.都只知道单纯的守节、超脱,而缺乏积极的抗争精神,后来金兵入侵时,也暴露了这方面的弱点。这样看来,晁叔用的这首诗,其背后正隐藏着对北宋士风的一种反思,而非徒夸文采、炫耀古事。此诗并不直接咏侯赢之事,而是咏赞那个有侯赢之风的“夷门客”。他其实是作者所塑造的理想中的人物,是作者对自身的某些精神进行张扬的结果。诗用典型的歌行体,韵律、节奏、句式的长短,完全随着感情的起伏变化而进行。壮浪恣肆、自由奔放,可入李太自、陆放翁一流。

此诗先写秦夷仲的侠士节操,凛凛有生气,续以不念故交的那些故友与大臣与他相比较,则高者愈高,卑者愈卑,具有鲜明的对比效果。全诗感情强烈,气势奔涌,虎虎生风,风节凌厉,于高昂雄劲中极顿挫之致。主旨在于激勉友人以夷门侠义之风自励,不加明言,而一扬一抑之间,表现出愤世嫉邪的深意。作者也被列入江西诗派,但他专学杜甫诗,故成就很高,即以此诗而论,风格不类一般宋诗。刘克庄《后村诗话》说:“余读叔用诗,见其意度宏阔,气力宽余,一洗诗人穷饿酸辛之态。”用来评价此诗,是很恰切的。

作者晁冲之资料

晁冲之

晁冲之的诗词全集_晁冲之的诗集大全,晁冲之,宋代江西派诗人,字叔用,早年字用道。济州巨野人。晁氏是北宋名门、文学世家。晁冲之的堂兄晁补之、晁说之、晁祯之都是当时有名的文学家。早年师从陈师道。绍圣初,党争剧烈,兄弟辈多人遭谪贬放逐,他便在阳翟具茨山隐居,自号具茨。..... 查看详情>>

晁冲之古诗词作品: 《如梦令·门在垂杨阴里》 《如梦令·墙外辘轳金并》 《春日·男儿更老气如虹》 《次二十一兄韵》 《临江仙·双舸亭亭横晚渚》 《渔家傲·浦口潮来沙尾涨》 《临江仙·谩道追欢惟九日》 《春日·阴阴溪曲绿交加》 《迷神引·生涯不复旧桑田》 《小重山·碧水浮瓜纹簟前