菩萨蛮·满宫明月梨花白注释译文
注释
1、菩萨蛮:词牌名,原唐教坊曲。又名“子夜歌”“重叠金”“花溪碧”“晚云烘日”等。上下片各四句,均为两仄韵,两平韵
2、满宫:犹“满室”。《尔雅·释官》:“宫谓之室,室谓之宫。”《释文》:“古者贵贱同称官,秦汉以来,惟王者所居称宫焉。”这里用“宫”字的古义。
3、故人:友人。孟浩然《过故人庄》:“故人具鸡黍,邀我至田家。”这里实指远人。
4、金雁:指绣衣上的图案,此指远方亲人来函。古人有鸿雁传书的说法。
5、“家住”句:以西施自况。越溪:水名,即若耶溪。在今浙江省境内,相传西施曾在此溪中浣纱。曲:弯曲幽深的地方。
6、依依:轻柔的样子。君:指远离家乡之男子。一说,指宫女。燕:雪本作“雁”。
白话译文
洒满庭中的月光啊,像院里的梨花一样白,你可照见我那思念的人儿么,相隔万里多少关塞。绣衣上一双金雁展翅欲飞,泪湿罗衫时更愁欢情难再。
看小园绿草凄凄,想起故乡弯弯的越溪。杨柳轻舞着依依春情,春燕归来带着无边的春意。燕归人却不归来,不知何时才能与他相聚。
下片女子以越女西施自况,西施虽然色美,又当芳草又绿,杨柳依依,其奈“燕归人不归”。让人想起《诗经·小雅·采薇》中“昔我往矣,杨柳依依”的名句。寂寞和惆怅,又在言外。
这是一首宫词,章法颇为别致。上阕写长年封闭在深宫的宫女寂寞和对家乡游伴的思念;下阕变换角度,从对面看来,谓春天又来到她的家乡,可是她却再不能回归,徒然引动对乡中故人的思念。全篇于清绮流丽中弥漫着深长的伤感意味,虽不作激烈情绪迸发语,但自能以真切浓挚的怨思动人。
1、菩萨蛮:词牌名,原唐教坊曲。又名“子夜歌”“重叠金”“花溪碧”“晚云烘日”等。上下片各四句,均为两仄韵,两平韵
2、满宫:犹“满室”。《尔雅·释官》:“宫谓之室,室谓之宫。”《释文》:“古者贵贱同称官,秦汉以来,惟王者所居称宫焉。”这里用“宫”字的古义。
3、故人:友人。孟浩然《过故人庄》:“故人具鸡黍,邀我至田家。”这里实指远人。
4、金雁:指绣衣上的图案,此指远方亲人来函。古人有鸿雁传书的说法。
5、“家住”句:以西施自况。越溪:水名,即若耶溪。在今浙江省境内,相传西施曾在此溪中浣纱。曲:弯曲幽深的地方。
6、依依:轻柔的样子。君:指远离家乡之男子。一说,指宫女。燕:雪本作“雁”。
白话译文
洒满庭中的月光啊,像院里的梨花一样白,你可照见我那思念的人儿么,相隔万里多少关塞。绣衣上一双金雁展翅欲飞,泪湿罗衫时更愁欢情难再。
看小园绿草凄凄,想起故乡弯弯的越溪。杨柳轻舞着依依春情,春燕归来带着无边的春意。燕归人却不归来,不知何时才能与他相聚。
菩萨蛮·满宫明月梨花白:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1591437859395852.html
温庭筠:https://www.gushicidaquan.com/shiren/372.html
词写闺中女子怀人念远情事。此词上片写宫廷光景,明月相照,梨花盛开,正是初春季节。开首一句,既点明时当春夜,又有“花好月圆”之意。然而词人笔锋一转,下句说远人被“万里关山”所“隔”和金雁双飞,则月圆而人不圆,自然兴起下两句弹筝寄意而泪沾绣衣,其情与景的对比格外鲜明强烈。一往情深的思念,镕铸在这两句中。下片女子以越女西施自况,西施虽然色美,又当芳草又绿,杨柳依依,其奈“燕归人不归”。让人想起《诗经·小雅·采薇》中“昔我往矣,杨柳依依”的名句。寂寞和惆怅,又在言外。
这是一首宫词,章法颇为别致。上阕写长年封闭在深宫的宫女寂寞和对家乡游伴的思念;下阕变换角度,从对面看来,谓春天又来到她的家乡,可是她却再不能回归,徒然引动对乡中故人的思念。全篇于清绮流丽中弥漫着深长的伤感意味,虽不作激烈情绪迸发语,但自能以真切浓挚的怨思动人。
作者温庭筠资料
温庭筠的诗词全集_温庭筠的诗集大全,温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温八叉之称。但多次考进士均落榜,一生恨不得志,行为放浪。..... 查看详情>>
温庭筠古诗词作品: 《老君庙·紫气氤氲捧半岩》 《荷叶杯·镜水夜来秋月》 《杨柳枝·两两黄鹂色似金》 《鸡鸣埭曲》 《菩萨蛮·杏花含露团香雪》 《舞衣曲》 《自有扈至京师已后朱樱之期》 《题友人居》 《洛阳·巩树先春雪满枝》 《重游圭峰宗密禅师精庐》
古诗《菩萨蛮·满宫明月梨花白》的名句翻译赏析
- 小园芳草绿,家住越溪曲。杨柳色依依,燕归君不归 - - 温庭筠 - - 《菩萨蛮·满宫明月梨花白》
- 满宫明月梨花白,故人万里关山隔。金雁一双飞,泪痕沾绣衣 - - 温庭筠 - - 《菩萨蛮·满宫明月梨花白》
《菩萨蛮·满宫明月梨花白》相关古诗翻译赏析
- 古诗《菩萨蛮·满宫明月梨花白》- - 鉴赏 - - 温庭筠
- 古诗《菩萨蛮·满宫明月梨花白》- - 注释译文 - - 温庭筠
- 古诗《菩萨蛮·满宫明月梨花白》- - 创作背景 - - 温庭筠
- 古诗《更漏子·相见稀》- -注释译文 - - 温庭筠
- 古诗《边笳曲》- -注释译文 - - 温庭筠
- 古诗《南歌子·懒拂鸳鸯枕》- -创作背景 - - 温庭筠
- 古诗《菩萨蛮·蕊黄无限当山额》- -创作背景 - - 温庭筠
- 古诗《蕃女怨·碛南沙上惊雁起》- -注释译文 - - 温庭筠