春归次金陵创作背景
《春归次金陵》是唐代诗人吴融晚年被贬,回归故乡途中创作的一首七言律诗。诗的首联描写了连夜赶至金陵停泊,思乡心切之情溢于言表;颔联以清之笔状江南秀美之量,简淡清旷;颈联言事述怀,表现淡于名利、一心只钟情乡园亲情的心理;尾联以清新之语描写了归来的景象。全诗婉转靡丽,情景交融,感情真切。
唐昭宗乾宁二年(895),吴融贬官归故乡山阴(今浙江绍兴),途经金陵(今南京),看到眼前的景象,回想起贬官,有感于此,作此诗。
①春归:春已归去,即春末夏初季节。次:停留。金陵:地名。今江苏南京。
②江城:即指金陵。
③桡(ráo):船桨。诗中代指船。趁:赶。
④驿:通“绎”,连续不断。
⑤冠盖:仕宦的代称。冠,冠服。盖,车盖。
⑥雪:形容杨絮。
白话译文
远望中春雨后的金陵灰蒙蒙的,归舟连晚赶到金陵停泊。
宿雨初晴,驿站前流动着涨上来的春水,江堤上绿树笼盖之处传来莺声。
踪迹远离官场,做梦也不会梦到那里,离家乡不远了,一切都使自己感到亲切。
眼见得家乡在望,被阵阵东风吹得思乡之情更浓,杨花如雪,千里飘荡。
唐昭宗乾宁二年(895),吴融贬官归故乡山阴(今浙江绍兴),途经金陵(今南京),看到眼前的景象,回想起贬官,有感于此,作此诗。
春归次金陵:https://www.gushicidaquan.com/gushi/31757.html
吴融:https://www.gushicidaquan.com/shiren/420.html
注释①春归:春已归去,即春末夏初季节。次:停留。金陵:地名。今江苏南京。
②江城:即指金陵。
③桡(ráo):船桨。诗中代指船。趁:赶。
④驿:通“绎”,连续不断。
⑤冠盖:仕宦的代称。冠,冠服。盖,车盖。
⑥雪:形容杨絮。
白话译文
远望中春雨后的金陵灰蒙蒙的,归舟连晚赶到金陵停泊。
宿雨初晴,驿站前流动着涨上来的春水,江堤上绿树笼盖之处传来莺声。
踪迹远离官场,做梦也不会梦到那里,离家乡不远了,一切都使自己感到亲切。
眼见得家乡在望,被阵阵东风吹得思乡之情更浓,杨花如雪,千里飘荡。
作者吴融资料
吴融的诗词全集_吴融的诗集大全,吴融,唐代诗人。字子华,越州山阴(今浙江绍兴)人。吴融生于唐宣宗大中四年(850),卒于唐昭宗天复三年(903),享年五十四岁。他生当晚唐后期,一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代,他死后三年,曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了,因此,吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证..... 查看详情>>
吴融古诗词作品: 《途中·一棹归何处》 《海棠·云绽霞铺锦水头》 《和寄座主尚书》 《寄贯休上人》 《送薛学士赴任峡州二首》 《书怀·傍岩依树结檐楹》 《偶题·贱子曾尘国士知》 《华清宫四首其一》 《富春·天下有水亦有山》 《萧县道中》
古诗《春归次金陵》的名句翻译赏析
- 便被东风动离思,杨花千里雪中行 - - 吴融 - - 《春归次金陵》
- 迹疏冠盖兼无梦,地近乡园自有情 - - 吴融 - - 《春归次金陵》
- 水上驿流初过雨,树笼堤处不离莺 - - 吴融 - - 《春归次金陵》
- 春阴漠漠覆江城,南国归桡趁晚程 - - 吴融 - - 《春归次金陵》