江南弄·采莲曲注释
游戏:游历戏耍。
五湖:太湖附近的五个湖。唐张守节正义:“五湖者,菱湖、游湖、莫湖、贡湖、胥湖,皆太湖东岸五湾为五湖,盖古时应别,今并相连。”
发花:花朵荣发。开花。
田叶:茂密的荷叶。汉乐府民歌《江南》,诗云:江南可采莲,莲叶何田田。
芳袭衣:芳香袭扰衣服。芳香了外衣。袭衣,古代行礼时,穿在裼衣外面的上衣。
为君:为了君子。为了君王。
侬:<吴方言>我。你。人。
[8]歌:歌唱。歌声。
世所希:世间所稀有。
有如玉:好比玉石。好比金玉之声。有如,犹如,好像。
[11]江南弄:是南朝梁武帝萧衍的清商曲辞。大约用于朝堂礼乐。江南,长江以南地区。弄,弄琴。琴曲。乐曲。奏乐或乐曲的一段、一章。《江南弄采莲曲》是南北朝诗人萧衍所作诗词之一,朴素易懂,清新流畅。“田叶”显然来自汉乐府《江南》的“莲叶何田田”句,而“东南西北中”五方游戏的鱼儿则被游戏于“五湖”的采莲女所取代,然而其中的寓意俨然仍在。第三行的“侬歌”用吴语表述方式加强地方特色。全诗不仅是在咏唱江南,更是咏唱了歌颂江南的歌曲。
五湖:太湖附近的五个湖。唐张守节正义:“五湖者,菱湖、游湖、莫湖、贡湖、胥湖,皆太湖东岸五湾为五湖,盖古时应别,今并相连。”
发花:花朵荣发。开花。
田叶:茂密的荷叶。汉乐府民歌《江南》,诗云:江南可采莲,莲叶何田田。
芳袭衣:芳香袭扰衣服。芳香了外衣。袭衣,古代行礼时,穿在裼衣外面的上衣。
为君:为了君子。为了君王。
侬:<吴方言>我。你。人。
[8]歌:歌唱。歌声。
世所希:世间所稀有。
有如玉:好比玉石。好比金玉之声。有如,犹如,好像。
[11]江南弄:是南朝梁武帝萧衍的清商曲辞。大约用于朝堂礼乐。江南,长江以南地区。弄,弄琴。琴曲。乐曲。奏乐或乐曲的一段、一章。《江南弄采莲曲》是南北朝诗人萧衍所作诗词之一,朴素易懂,清新流畅。“田叶”显然来自汉乐府《江南》的“莲叶何田田”句,而“东南西北中”五方游戏的鱼儿则被游戏于“五湖”的采莲女所取代,然而其中的寓意俨然仍在。第三行的“侬歌”用吴语表述方式加强地方特色。全诗不仅是在咏唱江南,更是咏唱了歌颂江南的歌曲。
作者萧衍资料
古诗《江南弄·采莲曲》的名句翻译赏析
- 世所希。有如玉。江南弄。采莲曲 - - 萧衍 - - 《江南弄·采莲曲》
- 游戏五湖采莲归。发花田叶芳袭衣。为君艳歌世所希 - - 萧衍 - - 《江南弄·采莲曲》