天仙子·月落城乌啼未了注释译文
注释
①天仙子:词牌名,原为唐教坊曲名,此调有单调、双调,唐人用单调,宋以后始有双调,此体为单调小令,三十四字,五仄韵。
②城乌:城楼上的乌鸦。
③“薄霜”句:谓清晨庭院里一层薄霜,凉意袭人,夏衣已不胜其寒。生衣:夏衣。唐王建《秋日后》:“立秋日后无多愁,渐觉生衣不著身。”
白话译文
月亮已经落下,城头上栖息的乌驴仍啼呜不已。我辗转难眠,索性披衣到庭院里去。院子里结着薄霜,寒意透入我尊薄均夏衣。我在回廊里徘徊,忧愁满腹,这种心绪能告诉谁人知道呢?
整首词前五句都是写景,对那位夜来无眠的愁人形象进行了生动的刻画,通过愁人的耳之所闻,心之所思,身之所感等细节的描写,勾画出他此时的孤寂与无聊意绪。
夏天的衣服想必是较为单薄的,而词人在内悲凉之中,似乎也忘记了更换衣物,就这样穿着单衣来到庭院中。此时此刻,词人唯觉得八中悄然黯淡,左右环顾,看红色的栏杆围绕四同,改言又止之下,只是叹了一句,心中这样的情怀不知有谁知道。纳兰调是含素的,而有时甚至略显晦涩。“心悄悄,红阑绕”,若是有人相伴,则不会到这样孤寂无期的境地, 即使失眠,也能同游庭院中,清设闲话,或仅仅是陪伴也好神。
最后一句写情,将词中所酝酿的愁怨一下子抒发出来,令人动容。
全词通篇都使用了词人最为擅长的白描手法,空灵自然,景情俱到,篇末点旨,但景情俱到。整首词显得格外空灵自然。在篇末,搁下一个或许已不需要回答的问题,将全词孤清寂寞意境推向了顶点。全词表达了词人相思孤寂的情怀。
①天仙子:词牌名,原为唐教坊曲名,此调有单调、双调,唐人用单调,宋以后始有双调,此体为单调小令,三十四字,五仄韵。
②城乌:城楼上的乌鸦。
③“薄霜”句:谓清晨庭院里一层薄霜,凉意袭人,夏衣已不胜其寒。生衣:夏衣。唐王建《秋日后》:“立秋日后无多愁,渐觉生衣不著身。”
白话译文
月亮已经落下,城头上栖息的乌驴仍啼呜不已。我辗转难眠,索性披衣到庭院里去。院子里结着薄霜,寒意透入我尊薄均夏衣。我在回廊里徘徊,忧愁满腹,这种心绪能告诉谁人知道呢?
天仙子·月落城乌啼未了:https://www.gushicidaquan.com/gushi/42757.html
纳兰性德:https://www.gushicidaquan.com/shiren/644.html
这是一首表达相思和孤寂之情的词作。整首词前五句都是写景,对那位夜来无眠的愁人形象进行了生动的刻画,通过愁人的耳之所闻,心之所思,身之所感等细节的描写,勾画出他此时的孤寂与无聊意绪。
夏天的衣服想必是较为单薄的,而词人在内悲凉之中,似乎也忘记了更换衣物,就这样穿着单衣来到庭院中。此时此刻,词人唯觉得八中悄然黯淡,左右环顾,看红色的栏杆围绕四同,改言又止之下,只是叹了一句,心中这样的情怀不知有谁知道。纳兰调是含素的,而有时甚至略显晦涩。“心悄悄,红阑绕”,若是有人相伴,则不会到这样孤寂无期的境地, 即使失眠,也能同游庭院中,清设闲话,或仅仅是陪伴也好神。
最后一句写情,将词中所酝酿的愁怨一下子抒发出来,令人动容。
全词通篇都使用了词人最为擅长的白描手法,空灵自然,景情俱到,篇末点旨,但景情俱到。整首词显得格外空灵自然。在篇末,搁下一个或许已不需要回答的问题,将全词孤清寂寞意境推向了顶点。全词表达了词人相思孤寂的情怀。
作者纳兰性德资料
纳兰性德的诗词全集_纳兰性德的诗集大全,纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济格第五女爱新觉罗氏。自幼饱读诗书,文武兼修,十七岁入国子监,被祭酒..... 查看详情>>
纳兰性德古诗词作品: 《菩萨蛮·阑风伏雨催寒食》 《木兰花·拟古决绝词柬友》 《浣溪沙·杨柳千条送马蹄》 《沁园春·代悼亡》 《眼儿媚·咏红姑娘》 《浣溪沙·败叶填溪水已冰》 《菩萨蛮·催花未歇花奴鼓》 《浣溪沙·谁道飘零不可怜》 《少年游·算来好景只如斯》 《明月棹孤丹·海淀》
古诗《天仙子·月落城乌啼未了》的名句翻译赏析
- 薄霜庭院怯生衣,心悄悄,红阑绕,此情待共谁人晓 - - 纳兰性德 - - 《天仙子·月落城乌啼未了》
- 月落城乌啼未了,起来翻为无眠早 - - 纳兰性德 - - 《天仙子·月落城乌啼未了》
《天仙子·月落城乌啼未了》相关古诗翻译赏析
- 古诗《天仙子·月落城乌啼未了》- - 鉴赏 - - 纳兰性德
- 古诗《天仙子·月落城乌啼未了》- - 注释译文 - - 纳兰性德
- 古诗《天仙子·月落城乌啼未了》- - 创作背景 - - 纳兰性德
- 古诗《眼儿媚·林下闺房世罕俦》- -赏析 - - 纳兰性德
- 古诗《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》- -赏析 - - 纳兰性德
- 古诗《浣溪沙·雨歇梧桐泪乍收》- -注释译文 - - 纳兰性德
- 古诗《忆江南·宿双林禅院有感》- -鉴赏 - - 纳兰性德
- 古诗《浣溪沙·败叶填溪水已冰》- -鉴赏 - - 纳兰性德