秦淮杂诗·年来肠断秣陵舟注释译文

朝代:清代 作者:王士祯 出自:秦淮杂诗·年来肠断秣陵舟 更新时间:2020-10-14
注释
①本诗选自康熙三十九年刊本《渔洋山人精华录》卷五。
②秣陵:今江苏江宁县,春秋楚时称金陵,秦时称秣陵。指南京。
③烟景:水雾萦绕的景象。
作品译文
一年多来,我一直在极度思念留恋南京,为南京的“秣陵舟"和”秦准水上楼”而梦绕魂牵。
那个令人难忘的春季,一连十几天吹着微风下着细雨,整个大地笼罩在水雾中,一片朦胧,浓春如残秋般疏淡、清幽。

秦淮杂诗·年来肠断秣陵舟:https://www.gushicidaquan.com/gushi/43349.html

王士祯:https://www.gushicidaquan.com/shiren/653.html

本诗的上联通过言怀虚写秦淮的人文景观(舟、楼),秣陵的自然地理特点(秦淮河流贯市区)已寓于其中。作者对秦淮胜地向往已久,故说:“年来肠断秣陵舟,梦绕秦淮水上楼“。”断肠”一词有二义,一为极度悲伤,二为极度思念。前者如曹操《蒿里行》:“生民百遗一,念之断人肠。”后者如曹丕《燕歌行》:“念君客游思断肠,慊慊思归恋故乡。”自然,因思而悲是常见的心理现象,故此二义亦相通。这句诗中的“肠断”,用的是第二义。与下句的“梦绕”相对应,合言正所谓“昼思夜想”,可见作者对秦淮胜景的情之切、思之深。在诗中,秣陵属地而言舟,秦淮属水而言楼,可见此舟非一般的舟,乃是行驶或停泊于内陆河的画船游舫;此楼亦非一般的楼,而是临水的雕梁画栋。这确实是秦淮胜景的特色。此地曾经繁华一时、声名远播,正是作者为之“肠断”“梦绕”所在。
下联通过记游实写秦淮的自然景观(雨丝风片、浓春烟景),但当时社会变迁的痕迹(秦淮无复旧日繁华)也宛然可寻。“十目雨丝风片罩,浓春烟景似残秋。“写诗人亲履其境后的印象。明代汤显祖剧作《牡丹亭》第十出《惊梦》有云:“朝飞暮卷,云霞翠轩,雨丝风片,炯波商船”。王士祯的诗句脱化于此,而又自出新意。上引《牡丹亭》诸句重在描写令人神怡的美景,而王士祯的“浓春烟景似残秋”却透露出无限的感伤。“浓春”不是初春,而是春意正浓的时节;“残秋”显然一片凋零、屑近严冬了。春意正浓的秦淮胜地,本应姹紫妍红、美不胜收,如今却是这等苍凉。作者的感受很深沉,但是这种感受的内容是什么?作者并未明言。“残秋”是时令即将交替的关捩点,也许诗人由时令的交替想到王朝的兴替,顿起故国之思、黍离之悲吧。或许诗人什么都没想,只是为秦淮河畔的实况与自己的心理预期大相径庭而觉得失望吧。作者虽未明言,读者却可因此而生出许多联想与忖度,欣赏此诗丰富的美感。

作者王士祯资料

王士祯

王士祯的诗词全集_王士祯的诗集大全,王士祯(1634年9月17日-1711年6月26日),原名王士禛,字子真,一字贻上,号阮亭,又号渔洋山人,世称王渔洋,谥文简。山东新城人,常自称济南人。清顺治十五年进士,康熙四十三年(1704)官至刑部尚书,颇有政声。..... 查看详情>>

王士祯古诗词作品: 《江上望青山忆旧》 《秦淮杂诗》 《秋柳·东风作絮糁春衣》 《点绛唇·春词》 《晓雨复登燕子矶绝顶》 《嘉陵江上忆家》 《高邮雨泊》 《即事·十里田田荷芰风》 《蝶恋花·和漱玉词》 《寄陈伯玑金陵

《秦淮杂诗·年来肠断秣陵舟》相关古诗翻译赏析