初入黔境土人皆居悬岩峭壁间缘梯上下与猿猱创作背景
《初入黔境土人皆居悬岩峭壁间缘梯上下与猿猱》是清代诗人查慎行创作的一首七言绝句。诗前六句描绘了当地百姓的生活境况,最末两句从背面写即使是如此贫困的地区,也仍然受到政府赋税的侵扰。诗词采用白描的艺术手法,表达了诗人对民生的深切同情和对统治者减免赋税解除百姓无尽苦难的美好愿望。
该诗创作于康熙十九年(1680),吴三桂叛变后,诗人以诸生身份从军,担任贵州巡抚杨雍建的幕僚,随清军进入贵州参加平定三藩之乱的战争时所见,记叙了贵州当地人民的风情与贫困的生活状况。
①黔(qián): 贵州简称。土人:当地土著居民。为躲避兵匪的扰害,他们被迫爬上绝壁的石洞中居住,回到原始人授木而处,以洞为家。猿猱:猿猴。
②巢居:巢居穴处,即居住在树顶上或洞穴中,为原始时代风俗。
③当:相当。颠:顶。
④流移:流离迁徙。
⑤井灶:泛指居室。断:这里意为绝对。
⑥余生:战乱之后侥幸活下来。兵革:指战争。
⑦绝塞(sāi): 指边远荒僻地区。田畴:田地。瘠:贫瘠。
⑧蠲(juān):减免。
⑨猕(mí) 猿:此处比喻巢居穴处的人民。
白话译文
居住在树上、洞穴中依然是远古风俗,洞穴高的相当于在大树顶上。
四处流离迁徙没剩下几个同伴,原有炊灶早已是烟火皆无。
战乱之后侥幸活下来的仍难安定,田地瘠薄年年都颗粒无收。
恳求长官请稍稍减免赋税,家里像悬挂着的磬早穷得寸草全无。
该诗创作于康熙十九年(1680),吴三桂叛变后,诗人以诸生身份从军,担任贵州巡抚杨雍建的幕僚,随清军进入贵州参加平定三藩之乱的战争时所见,记叙了贵州当地人民的风情与贫困的生活状况。
初入黔境土人皆居悬岩峭壁间缘梯上下与猿猱:https://www.gushicidaquan.com/gushi/43407.html
查慎行:https://www.gushicidaquan.com/shiren/655.html
注释①黔(qián): 贵州简称。土人:当地土著居民。为躲避兵匪的扰害,他们被迫爬上绝壁的石洞中居住,回到原始人授木而处,以洞为家。猿猱:猿猴。
②巢居:巢居穴处,即居住在树顶上或洞穴中,为原始时代风俗。
③当:相当。颠:顶。
④流移:流离迁徙。
⑤井灶:泛指居室。断:这里意为绝对。
⑥余生:战乱之后侥幸活下来。兵革:指战争。
⑦绝塞(sāi): 指边远荒僻地区。田畴:田地。瘠:贫瘠。
⑧蠲(juān):减免。
⑨猕(mí) 猿:此处比喻巢居穴处的人民。
白话译文
居住在树上、洞穴中依然是远古风俗,洞穴高的相当于在大树顶上。
四处流离迁徙没剩下几个同伴,原有炊灶早已是烟火皆无。
战乱之后侥幸活下来的仍难安定,田地瘠薄年年都颗粒无收。
恳求长官请稍稍减免赋税,家里像悬挂着的磬早穷得寸草全无。
作者查慎行资料
查慎行的诗词全集_查慎行的诗集大全,查慎行(1650-1727), 清代诗人,其族叔查继佐为清初文字狱案庄廷鑨明史案首告者之一,当代著名作家金庸先祖。初名嗣琏,字夏重,号查田;后改名慎行,字悔余,号他山,赐号烟波钓徒,晚年居于初白庵,所以又称查初白。为清初六家之一。浙江海宁袁花人。..... 查看详情>>
查慎行古诗词作品: 《马素村叠鱼字韵见寄八叠前韵》 《江南好·虎丘送朱子容六丈入都癸亥二月》 《归舟杂咏·南游何事太匆匆》 《青溪口号·袅袅荇带风》 《长亭怨慢·壬戌九月十三日到家作》 《青溪口号·来船桅竿高》 《出山·穆陵春意动》 《下直偶过学庵斋明日学庵以诗索和次原韵》 《饮刘蘧庵光禄慕园》 《题沈房仲闭户视书小照》
古诗《初入黔境土人皆居悬岩峭壁间缘梯上下与猿猱》的名句翻译赏析
- 为报长官宽赋敛,猕猿家息久如悬 - - 查慎行 - - 《初入黔境土人皆居悬岩峭壁间缘梯上下与猿猱》
- 余生兵革逃难稳,绝塞田畴瘠可怜 - - 查慎行 - - 《初入黔境土人皆居悬岩峭壁间缘梯上下与猿猱》
- 几地流移还有伴,旧时井灶断无烟 - - 查慎行 - - 《初入黔境土人皆居悬岩峭壁间缘梯上下与猿猱》
- 巢居风俗故依然,石穴高当万木颠 - - 查慎行 - - 《初入黔境土人皆居悬岩峭壁间缘梯上下与猿猱》