过湖北山家创作背景
《过湖北山家》清代诗人施闰章创作的一首五言律诗。此诗首联写山家古朴幽深的环境,路临石岸、老树婆娑;颔联化静为动进一步写野水汇流,桃花一片,具体描写山家景色,如在画中;颈联写山村人物自得其乐的生活情趣;尾联写诗人生发出归隐其中的感情。全诗寄情于景的手法曲折地表现了对现实的不满。
此诗作于康熙十年(1671)前后。诗人经过江苏高淳的高淳湖,被美丽的自然景色深深吸引。同时诗人也向往山里人家简朴、恬和的生活,大自然的景色触动诗人归隐之心,于是诗人写诗将这种景况和情绪淡淡记录。
1、回:盘环,转折。
2、合:汇合。诸涧:多处的涧水。涧,夹在两山间的流水。
3、篱栅(zhà):栅栏,以竹木编成的篱笆。
4、行酒:给人斟酒。
白话译文
道路盘环转折靠近石岸边,老树的枝头伸出墙根。
很多小小的流水汇合流淌在两山间,山村里面的桃花全部开了。
呼唤着小鸡们过篱笆,儿孙们积极给爷爷添酒尽孝心。
当我老了时候,恰好我可以在故乡门前的一座山峰上归隐。
此诗作于康熙十年(1671)前后。诗人经过江苏高淳的高淳湖,被美丽的自然景色深深吸引。同时诗人也向往山里人家简朴、恬和的生活,大自然的景色触动诗人归隐之心,于是诗人写诗将这种景况和情绪淡淡记录。
过湖北山家:https://www.gushicidaquan.com/gushi/43735.html
施闰章:https://www.gushicidaquan.com/shiren/681.html
注释1、回:盘环,转折。
2、合:汇合。诸涧:多处的涧水。涧,夹在两山间的流水。
3、篱栅(zhà):栅栏,以竹木编成的篱笆。
4、行酒:给人斟酒。
白话译文
道路盘环转折靠近石岸边,老树的枝头伸出墙根。
很多小小的流水汇合流淌在两山间,山村里面的桃花全部开了。
呼唤着小鸡们过篱笆,儿孙们积极给爷爷添酒尽孝心。
当我老了时候,恰好我可以在故乡门前的一座山峰上归隐。
作者施闰章资料
施闰章的诗词全集_施闰章的诗集大全,施闰章(1619-1683),清初著名诗人。字尚白,一字屺云,号愚山,媲萝居士、蠖斋,晚号矩斋,后人也称施侍读,另有称施佛子。江南宣城(今安徽省宣城市宣州区)人,顺治六年进士,授刑部主事。十八年举博学鸿儒,授侍讲,预修《明史》,进侍读。..... 查看详情>>
施闰章古诗词作品: 《移寓四绝句寄宋牧仲员外》 《中夜·倚枕不能寐》 《太白祠·太白骑鲸去》 《登江夏洪山寺塔》 《侍家叔父同诸公集来凤亭》 《青州道上·草色青青揽辔游》 《发宜春·新霁岫云轻》 《雨后·归田复多病》 《曲江得方学士苏翁先生书》 《光岳楼·危楼千尺瞰沧溟》
古诗《过湖北山家》的名句翻译赏析
- 呼鸡过篱栅,行酒尽儿孙。老矣吾将隐,前峰恰对门 - - 施闰章 - - 《过湖北山家》
- 路回临石岸,树老出墙根。野水合诸涧,桃花成一村 - - 施闰章 - - 《过湖北山家》