客越夜得家书注释译文
注释
1。客越:在古越地会稽(今浙江绍兴)一带旅居,作者曾于元末至正十八年到至正二十年(1358~1360)出游越地。
2。家书:家中寄来报平安的书信。
3。外封:信件的封面。
4。千里:指作者心里上距离。
5。草草:匆匆忙忙。
白话译文
接到家中信件就十分的欢喜,看到家中书信的封面写到平安二字,心中甚是宽慰。
在越地犹如在故乡千里之外,这一封家书十分难得,我坐在灯前不敢匆匆忙忙看完。
由此诗可以想见当时战乱给百姓带来的惶然不安。
1。客越:在古越地会稽(今浙江绍兴)一带旅居,作者曾于元末至正十八年到至正二十年(1358~1360)出游越地。
2。家书:家中寄来报平安的书信。
3。外封:信件的封面。
4。千里:指作者心里上距离。
5。草草:匆匆忙忙。
白话译文
接到家中信件就十分的欢喜,看到家中书信的封面写到平安二字,心中甚是宽慰。
在越地犹如在故乡千里之外,这一封家书十分难得,我坐在灯前不敢匆匆忙忙看完。
客越夜得家书:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1603241343410990.html
高启:https://www.gushicidaquan.com/shiren/784.html
这首诗写客居越地得到家书时的欢乐情景。唐代发生安史之乱时,杜甫羁留长安,思念、担忧家小安危,等待家信,曾有“烽火连三月,家书抵万金”(《春望》)之叹,此诗即真切细腻地描写了作者收到家书这一片刻的心理活动。诗头两句可与另一首五绝《得家书》参读:“未读书中语,忧怀已觉宽。灯前看封箧,题字有平安。”此诗写“一接家书”时的欣然、宽慰的心情,“平安”二字是关键。后两句写看信前的心理,家书“难得”,当要仔细品味,享受其中之幸福、快乐,故“不敢灯前草草看”也。由此诗可以想见当时战乱给百姓带来的惶然不安。
作者高启资料
高启的诗词全集_高启的诗集大全,高启(1336-1374),汉族,元末明初著名诗人,字季迪,号槎轩,长洲(今江苏苏州市)人。元末隐居吴淞青丘,自号青丘子。高启才华高逸,学问渊博,能文,尤精于诗,与刘基、宋濂并称明初诗文三大家,又与杨基、张羽、徐贲被誉为吴中四杰,当时论者把他们比作“初唐四杰”。又与王行..... 查看详情>>
高启古诗词作品: 《踏歌行》 《初入京寓天界西阁对辛夷花怀徐七记室》 《筑城词·去年筑城卒》 《刘松年画》 《天池·灵峰可度难》 《钱塘送马使君之吴中》 《送何记室游湖州》 《吴僧日章讲师赴召修蒋山普度佛事既罢东归送》 《送王稹赴大都》 《送茅侯》
古诗《客越夜得家书》的名句翻译赏析
- 故乡千里书难得,不敢灯前草草看 - - 高启 - - 《客越夜得家书》
- 一接家书意便欢,外封先已见平安 - - 高启 - - 《客越夜得家书》