过山家创作背景
《过山家》是元末明初词人高启创作的一首七言绝句。这首诗写山家风光,洋溢着浓郁的生活气息,前两句写在板桥的所见所闻;后两句写微风送来茶香。这首诗写山家风光,虽是暮春,却清新活泼,生机盎然,毫无迟暮之感。以问答方式,扣住诗题“过山家”,表现诗人在“过”的动态中,平添诗的情味。
这首诗具体创作时间不详。诗人经过茶乡山村,耳闻水车转动,看到流水潺潺;初春的板桥树暖萌芽尚未著花却嗅到阵阵清香,随风而来,原来隔山有许多人家午后正忙着制茶。诗人对茶乡优美的景色和茶乡人民的喜爱油然而生,故写下这首诗。
1.纬车:纺纱车。游诗句有:“房栊静听纬车声。”
2.春暗:春天的树一片浓阴。
3.崦:山坳。焙茶:烘炒茶叶。
白话译文
小溪的流水声夹杂着纺纱车吱吱作响,春天的石板桥附近树一片浓阴,没有花儿绽放。
一阵微风吹来却有淡淡的清香逼近,是隔壁山坳的人家在制作茶叶。
这首诗具体创作时间不详。诗人经过茶乡山村,耳闻水车转动,看到流水潺潺;初春的板桥树暖萌芽尚未著花却嗅到阵阵清香,随风而来,原来隔山有许多人家午后正忙着制茶。诗人对茶乡优美的景色和茶乡人民的喜爱油然而生,故写下这首诗。
过山家:https://www.gushicidaquan.com/gushi/47169.html
高启:https://www.gushicidaquan.com/shiren/784.html
注释1.纬车:纺纱车。游诗句有:“房栊静听纬车声。”
2.春暗:春天的树一片浓阴。
3.崦:山坳。焙茶:烘炒茶叶。
白话译文
小溪的流水声夹杂着纺纱车吱吱作响,春天的石板桥附近树一片浓阴,没有花儿绽放。
一阵微风吹来却有淡淡的清香逼近,是隔壁山坳的人家在制作茶叶。
作者高启资料
古诗《过山家》的名句翻译赏析
- 风前何处香来近,隔崦人家午焙茶 - - 高启 - - 《过山家》
- 流水声中响纬车,板桥春暗树无花 - - 高启 - - 《过山家》