东阿道中晚望创作背景
《东阿道中晚望》是明代文学家袁宏道所作的一首七言律诗。这首诗描写诗人登高远望,面对夕阳古道,荒草野冢时的所感所思。全诗采用虚实结合的手法兼以联想,刻画出一个寂寞、寒荒、阴森的景象。这首诗表现出诗人虽有自卑,但至死也不甘雌伏的斗志。
这首诗是万历二十三年(1595)袁宏道虚龄二十八岁时,从京都至吴县任县令,道经东阿所作。虽然写的是路途景色,实际上却充分反映了当时他的兀僦与孤独。
1、绽:裂开。
2、红亭树:红色亭子旁的树。
3、可怜:可惜。
4、骊马:纯黑色的马,一般为贵族所骑。
5、三归台:古建筑物,相传是春秋时齐国上卿管仲所筑。
6、项羽坟头:《史记·项羽本纪》载项羽葬于谷城。谷城为古邑名,在东阿县境内。
7、石马:坟前的石雕马。
白话译文
东风吹裂了红亭旁的树木,我走上高远充满惆怅地眺望远处日薄西山。
只可惜当年骊马疾蹄下的尘土,都化作游人眼中的迷障。
远处的青山渐渐地凸显,那耀眼的太阳却见低垂,只听见荒园里冻雀的声声凄厉惨叫。
三归台边的古碑已经被时光湮没,只有项羽坟头的那一匹石马振古长嘶。
这首诗是万历二十三年(1595)袁宏道虚龄二十八岁时,从京都至吴县任县令,道经东阿所作。虽然写的是路途景色,实际上却充分反映了当时他的兀僦与孤独。
东阿道中晚望:https://www.gushicidaquan.com/gushi/1605668476416213.html
袁宏道:https://www.gushicidaquan.com/shiren/194.html
注释1、绽:裂开。
2、红亭树:红色亭子旁的树。
3、可怜:可惜。
4、骊马:纯黑色的马,一般为贵族所骑。
5、三归台:古建筑物,相传是春秋时齐国上卿管仲所筑。
6、项羽坟头:《史记·项羽本纪》载项羽葬于谷城。谷城为古邑名,在东阿县境内。
7、石马:坟前的石雕马。
白话译文
东风吹裂了红亭旁的树木,我走上高远充满惆怅地眺望远处日薄西山。
只可惜当年骊马疾蹄下的尘土,都化作游人眼中的迷障。
远处的青山渐渐地凸显,那耀眼的太阳却见低垂,只听见荒园里冻雀的声声凄厉惨叫。
三归台边的古碑已经被时光湮没,只有项羽坟头的那一匹石马振古长嘶。
作者袁宏道资料
袁宏道的诗词全集_袁宏道的诗集大全,袁宏道(1568年12月23日─1610年10月20日),字中郎,又字无学,号石公,又号六休。湖广公安(今属湖北省公安县)人。万历二十年(1592年)进士,历任吴县知县、礼部主事、吏部验封司主事、稽勋郎中、国子博士等职,世人认为是三兄弟中成就最高者。他是明代文学反对复古运动主将,他既反..... 查看详情>>
袁宏道古诗词作品: 《文殊台·芙蓉万尺花如铁》 《桃花流水引·光碧堂前催赐衣》 《放言效白·高人窃欲比无功》 《竹枝词·武溪葱翠独称梁》 《皇甫仲璋邀饮惠山》 《天坛·空坛深净驳琉璃》 《梨花初月夜》 《别王百穀》 《宿朱仙镇·祠前箫鼓赛如云》 《郊外水亭小集·清歌袅袅两妖童》
古诗《东阿道中晚望》的名句翻译赏析
- 三归台畔古碑没,项羽坟头石马嘶 - - 袁宏道 - - 《东阿道中晚望》
- 青山渐高日渐低,荒园冻雀一声啼 - - 袁宏道 - - 《东阿道中晚望》
- 可怜骊马蹄下尘,吹作游人眼中雾 - - 袁宏道 - - 《东阿道中晚望》
- 东风吹绽红亭树,独上高原愁日暮 - - 袁宏道 - - 《东阿道中晚望》