一半儿·落花创作背景
《一半儿·落花》是元代散曲家张可久所作的一首散曲。这首小令表达了作者对春天逝去的无奈，具有浓烈的伤春之感。
①绿珠：西晋石崇的歌姬，后为报主知遇之恩而坠楼自杀。
②谩：徒然。
作品译文
这落花像酒桌上击碎了珊瑚树，红色的碎片四下散抛；
又像名姬绿珠从楼上坠下，玉殒香消。
枝上换成了一片翠绿，鹧鸪在叶荫间哀怨地啼叫。
我禁不住为落花叹息，可惜只是徒劳，一半儿是因为风狂，一半儿是因为雨暴。
一半儿·落花：https://www.gushicidaquan.com/gushi/1611457556431081.html
张可久：https://www.gushicidaquan.com/shiren/2038.html
注释①绿珠：西晋石崇的歌姬，后为报主知遇之恩而坠楼自杀。
②谩：徒然。
作品译文
这落花像酒桌上击碎了珊瑚树，红色的碎片四下散抛；
又像名姬绿珠从楼上坠下，玉殒香消。
枝上换成了一片翠绿，鹧鸪在叶荫间哀怨地啼叫。
我禁不住为落花叹息，可惜只是徒劳，一半儿是因为风狂，一半儿是因为雨暴。
作者张可久资料
古诗《一半儿·落花》的名句翻译赏析
- 谩嗟吁，一半儿因风一半儿雨 - - 张可久 - - 《一半儿·落花》
- 酒边红树碎珊瑚，楼下名姬坠绿珠，枝上翠阴啼鹧鸪 - - 张可久 - - 《一半儿·落花》