生查子·西津海鹘舟创作背景
《陌上郎·西津海鹘舟》为宋代词人贺铸所作。全文从思妇方面着墨,言简意挚,组合日常意象与民问传说,反映男子负心、贞妇痴情这类常见的人间悲剧,体现出词人对女性的尊重与同情。
此词为贺铸晚年退居苏州所作,这首词借民间传说故事,反映封建社会“痴心女子负心汉”的爱情和家庭生活悲剧。
生查子·西津海鹘舟:https://www.gushicidaquan.com/gushi/152558.html
贺铸:https://www.gushicidaquan.com/shiren/3672.html
注释
①调名即《生查子》。
②西津:西方之渡口,此泛指送别之地。
③海鹘(gǔ)舟:状似鹰隼的快船。宋叶廷硅《海录碎事》衣冠服用部《舟门》:“海鹘舟,轻捷之称。”
④鸦轧:磨擦声,此指摇橹声。
⑤挥金陌上郎:用《秋胡行》的故事。刘向《列女传》记载:鲁国的秋胡新婚才五日便外出做官,五年后回到家乡。在将要到家的路途中,看见路旁有一位采桑的美女,就下车拿金子引诱她,被对方坚决拒绝。秋胡到家以后,派人将他的妻子叫来,原来就是刚才那位采桑女。他的妻子不屑于丈夫的卑污行为,因此投河自尽。挥金,挥金如土。陌上郎,指秋胡。用来比喻对爱情不忠贞的丈夫。化石山头妇:古代有许多“望夫石”的民间传说。据说因丈夫长期在外,妻子思念至极,久久伫立山头眺望,以至化身为石。比喻对爱情忠贞不渝的妻子。刘禹锡《望夫山》:“终日望夫夫不归,化为孤石苦相思。”
⑥化石句:《太平寰宇记》载《当涂县》:“望夫山,在县西四十七里。昔人往楚,累岁不还。其妻登此山望夫,乃化为石。”
作品译文
丈夫乘着海鹘船离开渡口,径自穿越沧江,消失在茫茫烟雨中。连那本没有情感的双橹,似乎也在感叹他们的分别,鸦轧地响个不停。
丈夫在外挥金如土,妻子苦苦等待,几乎要成了山头望夫的石头。究竟什么能拴住他的心?别忘了,家中还有扶床行走、刚刚三岁的幼女!
作者贺铸资料
贺铸的诗词全集_贺铸的诗集大全,贺铸(1052-1125),北宋词人。字方回,又名贺三愁,人称贺梅子,自号庆湖遗老。汉族,祖籍山阴,出生于卫州共城县。出身贵族,宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是贺知章后裔,以知章居庆湖,故自号庆湖遗老。贺铸长身耸目,面色铁青,人称贺鬼头,曾任右班殿直,元佑中曾..... 查看详情>>
贺铸古诗词作品: 《题贾氏废园》 《蝶恋花·小院朱扉开一扇》 《浣溪沙·莲烛啼痕怨漏长》 《行路难·惊飚猎榛莽》 《留题左顾亭·亭际高枞满百围》 《三鸟咏之二竹鸡词》 《满江红·山缭平湖》 《食芡实作·钱侯官舍旁》 《秋衣闻雨晨兴偶书》 《腰疼山浮图下作》
古诗《生查子·西津海鹘舟》的名句翻译赏析
- 挥金陌上郎,化石山头妇。何物系君心,三岁扶床女 - - 贺铸 - - 《生查子·西津海鹘舟》
- 西津海鹘舟,径度沧江南。双艣本无情,鸦轧如人语 - - 贺铸 - - 《生查子·西津海鹘舟》