击梧桐·香靥深深注释译文

朝代:宋代 作者:柳永 出自:击梧桐·香靥深深 更新时间:2018-04-18
注释
1。靥(yè):酒窝。
2。雅格:典雅格致。天与:天生的。
3。好看承:好好看待,小心护持。
4。妖娆:娇艳美好。
5。临歧:当歧路而分手时。
6。忉忉(dāodāo):絮絮叨叨,指那些亲昵的话语。
7。认得、听人教当:皆是使人认为的意思。
8。见说:听说。兰台宋玉:宋玉《风赋》:“楚襄王游于兰台之官,宋玉、景差侍。”后人遂把“兰台”和宋玉连称,或称宋玉为“兰台公子”。
9。试与问:试问。此下二句用《高唐赋》典,犹云:本当朝朝暮暮相守,呵你将往何处去呢?对对方的疏离表达怨望之情。
白话译文
清香的脸上有深深的酒窝,姿态妩媚动人,这特殊容颜和高雅气质仿佛是老天赐予的。自认识她以来,得她殷勤看顾,也了解到她的情愫芳心。
想在分别之时再约她一起欢聚,那么,我们肯定都会像恋人一样互许平生。可我又害怕恩情破碎容易成全却很难,不由得思绪万千。
最近她写给我的信中,只是寒暄几句,没有那种絮絮叨叨亲切的言语。于是便想到了,她准是听了别人的教唆,想把曾经的海誓山盟辜负。
听说兰台宋玉多才多艺,善词着赋。试问,我们本当朝朝暮暮相守,可她将往何处去呢?

击梧桐·香靥深深:https://www.gushicidaquan.com/gushi/226436.html

柳永:https://www.gushicidaquan.com/shiren/4085.html

这首词对怨情的抒发,不像唐人的闺怨诗那样,往往只写一点、一面或一个瞬间。《击梧桐》反映的是从相知到分离,再到相思的全过程,具有较强的叙事性。
此词上片,回忆过去的相知和别离。首三句是词人见到这位女子时的情景,“香靥深深”,涂抹了香粉的脸蛋上有一对深深的酒窝;“姿姿媚媚”,姿容足以媚悦于人;“雅格奇容天与”,格调、容貌出众,是天所给予的,可见词人对于她是一见钟情。“自识伊来”三句,是对过去相知相爱的甜蜜的回忆,洋溢着幸福感。先概括地说,从一开始认识,便蒙她很好地照顾自己,然后着重地指出最突岀之点:“会得妖娆心素”,理解得了她一片娇媚的内心情愫。俗话说:千两黄金容易得,知心一个也难求。而她的这片心意使他念念不忘。
“临歧再约同欢”两句,是对过去分别时的回忆。当时的依恋之情,跃然纸上,充分地表现那对未来的美好的希望。在那岔道上,一对情侣时而泪眼相看,时而破涕为笑,时而海誓山盟。“又恐恩情”三句,是新别后的担忧,因为在烟花路上,谁能保证她的“同欢”之约、“相许”之言,不会一走了之?所以,词人对别时“再约同欢”的美梦,会产生“易破难成”的“千般思虑”。在这思虑当中,包含很多惆怅与忐忑。
下片,抒写现在的怨恨和相思。首三句,表现得到恋人书信后的不满。一对情侣,如果是真心相爱的话,她分离后应该是非常痛苦,非常忧伤的,然而来信中只是冷淡地寒暄几句,没有那种绵绵关切的言语,使得词人心底的期盼落空,转而胡思乱想,“便认得、听人教当”,脑海中出现了这幅场景,被别人教唆,想把曾经的誓言都辜负,这反映了他的患得患失的心态。最后一句引用宋玉《高唐赋》中楚王和巫山神女的典故,巫山神女自称“旦为朝云,暮为行雨”,后人便将“朝朝暮暮”形容爱人之间的感情极好,朝夕不离,词人希望他的爱情也同《高唐赋》里的一样,但现实生活中那个“行云”,也就是爱人,她要去哪儿。
全词以委婉的手法,将词人从相见、相知、相爱到离别的感情经历娓娓诉说,句句满含着对恋人的深情,也体现了他对恋人变心的猜测和怨意。

作者柳永资料

柳永

柳永的诗词全集_柳永的诗集大全,柳永(约984年-约1053年),原名三变,字景庄,后改名柳永,字耆卿,因排行第七,又称柳七,福建崇安人,北宋著名词人,婉约派代表人物。柳永出身官宦世家,少时学习诗词,有功名用世之志。咸平五年,柳永离开家乡,流寓杭州、苏州,沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年,柳永进京参加科..... 查看详情>>

柳永古诗词作品: 《八六子·如花貌》 《十二时·秋夜》 《归朝欢·别岸扁舟三两只》 《凤衔杯·追悔当初孤深愿》 《临江仙·鸣珂碎撼都门晓》 《定风波·伫立长堤》 《归去来·一夜狂风雨》 《迷仙引·才过笄年》 《少年游·一生赢得是凄凉》 《御街行·前时小饮春庭院

《击梧桐·香靥深深》相关古诗翻译赏析