初夏·竹摇清影罩幽窗创作背景
《初夏》是朱淑真创作诗作。朱淑真,宋女作家。号幽栖居士,钱塘(今浙江杭州)人。祖籍歙州(州治今安徽歙县),南宋初年时在世。生于仕宦家庭,相传因婚嫁不满,抑郁而终。能画,通音律。词多幽怨,流于感伤。也能诗。有诗集《断肠集》、词集《断肠词》。《断肠集》有宋郑元佐注本。
①罩幽窗:竹影笼罩而使窗前幽暗。
②两两:成双作对的。
③时禽:泛指应时的雀鸟。
④噪:聒噪、吵扰。
⑤谢却:凋谢、谢掉。
⑥絮:柳絮。
⑦困人天气:指初夏使人慵懒的气候。
⑧日初长:白昼开始变长了。
译文
竹子在微风中将清雅的影子笼罩在幽静的窗户上,成双成对的鸟儿正在夕阳下尽情地喧噪鸣叫。在这海棠花凋谢、柳絮飞尽的初夏,只觉炎热的天气世人感到乏困,白昼也开始变得漫长。
初夏·竹摇清影罩幽窗:https://www.gushicidaquan.com/gushi/242099.html
朱淑真:https://www.gushicidaquan.com/shiren/4172.html
注释①罩幽窗:竹影笼罩而使窗前幽暗。
②两两:成双作对的。
③时禽:泛指应时的雀鸟。
④噪:聒噪、吵扰。
⑤谢却:凋谢、谢掉。
⑥絮:柳絮。
⑦困人天气:指初夏使人慵懒的气候。
⑧日初长:白昼开始变长了。
译文
竹子在微风中将清雅的影子笼罩在幽静的窗户上,成双成对的鸟儿正在夕阳下尽情地喧噪鸣叫。在这海棠花凋谢、柳絮飞尽的初夏,只觉炎热的天气世人感到乏困,白昼也开始变得漫长。
作者朱淑真资料
朱淑真的诗词全集_朱淑真的诗集大全,朱淑真(1135-1180),号幽栖居士,南宋著名女词人,是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。钱塘人,祖籍歙州。朱淑真与李清照齐名。生于仕宦之家。幼警慧、善读书,但一生爱情郁郁不得志。丈夫是文法小吏,因志趣不合,夫妻不和睦,最终因抑郁早逝。又传淑真过世后,父母将其生前..... 查看详情>>
朱淑真古诗词作品: 《初冬书怀·触目圆池景》 《春日杂书·濛濛细雨湿香尘》 《江上阻风·正阻行程江岸间》 《山脚有梅一株地差背阴冬深初结蕊作绝句寄之》 《春园小宴·春园得对赏芳菲》 《春恨选·桃李芬菲尔许时》 《群字韵·占断京华第一春》 《无寐·背弹珠泪暗伤神》 《春霁·淡薄轻寒雨后天》 《闻子规有感》
古诗《初夏·竹摇清影罩幽窗》的名句翻译赏析
- 谢却海棠飞尽絮,困人天气日初长 - - 朱淑真 - - 《初夏·竹摇清影罩幽窗》
- 竹摇清影罩幽窗,两两时禽噪夕阳 - - 朱淑真 - - 《初夏·竹摇清影罩幽窗》