初夏·竹摇清影罩幽窗注释译文
注释
①罩幽窗:竹影笼罩而使窗前幽暗。
②两两:成双作对的。
③时禽:泛指应时的雀鸟。
④噪:聒噪、吵扰。
⑤谢却:凋谢、谢掉。
⑥絮:柳絮。
⑦困人天气:指初夏使人慵懒的气候。
⑧日初长:白昼开始变长了。
译文
竹子在微风中将清雅的影子笼罩在幽静的窗户上,成双成对的鸟儿正在夕阳下尽情地喧噪鸣叫。在这海棠花凋谢、柳絮飞尽的初夏,只觉炎热的天气世人感到乏困,白昼也开始变得漫长。这首诗描绘了春末夏初的景象,同时也借景抒发了人郁郁寡欢的心情。前两句有静有动,表态中的“清影”和“幽窗”动态中的“竹摇”和“鸟噪”,真是绘声绘色。后两句将前句中的烦躁情绪进一步深化,初夏时分海棠花写了,柳絮也飞尽了,白天越来越长了,实在给人一种“困人”的感觉。全诗寄情绪于景物,淡淡几笔,却极具感染力。
①罩幽窗:竹影笼罩而使窗前幽暗。
②两两:成双作对的。
③时禽:泛指应时的雀鸟。
④噪:聒噪、吵扰。
⑤谢却:凋谢、谢掉。
⑥絮:柳絮。
⑦困人天气:指初夏使人慵懒的气候。
⑧日初长:白昼开始变长了。
译文
竹子在微风中将清雅的影子笼罩在幽静的窗户上,成双成对的鸟儿正在夕阳下尽情地喧噪鸣叫。在这海棠花凋谢、柳絮飞尽的初夏,只觉炎热的天气世人感到乏困,白昼也开始变得漫长。这首诗描绘了春末夏初的景象,同时也借景抒发了人郁郁寡欢的心情。前两句有静有动,表态中的“清影”和“幽窗”动态中的“竹摇”和“鸟噪”,真是绘声绘色。后两句将前句中的烦躁情绪进一步深化,初夏时分海棠花写了,柳絮也飞尽了,白天越来越长了,实在给人一种“困人”的感觉。全诗寄情绪于景物,淡淡几笔,却极具感染力。
作者朱淑真资料
朱淑真的诗词全集_朱淑真的诗集大全,朱淑真(1135-1180),号幽栖居士,南宋著名女词人,是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。钱塘人,祖籍歙州。朱淑真与李清照齐名。生于仕宦之家。幼警慧、善读书,但一生爱情郁郁不得志。丈夫是文法小吏,因志趣不合,夫妻不和睦,最终因抑郁早逝。又传淑真过世后,父母将其生前..... 查看详情>>
朱淑真古诗词作品: 《春日即事·轻寒噤㾕花期晚》 《早秋偶笔·肃肃凉风至》 《元夜·火树银花触目红》 《元夜·火独银花触目红》 《春词·屋嗔柳叶噪春鸦》 《日永·雨过横塘蛙吹闹》 《读史·笔头去取万千端》 《秋夜·夜久无眠秋气清》 《新荷·平波浮动洛妃钿》 《长宵·霜月照人悄》
古诗《初夏·竹摇清影罩幽窗》的名句翻译赏析
- 谢却海棠飞尽絮,困人天气日初长 - - 朱淑真 - - 《初夏·竹摇清影罩幽窗》
- 竹摇清影罩幽窗,两两时禽噪夕阳 - - 朱淑真 - - 《初夏·竹摇清影罩幽窗》
《初夏·竹摇清影罩幽窗》相关古诗翻译赏析
- 古诗《初夏·竹摇清影罩幽窗》- - 赏析 - - 朱淑真
- 古诗《初夏·竹摇清影罩幽窗》- - 注释译文 - - 朱淑真
- 古诗《初夏·竹摇清影罩幽窗》- - 创作背景 - - 朱淑真
- 古诗《初夏·竹摇清影罩幽窗》- -创作背景 - - 朱淑真
- 古诗《秋夜·夜久无眠秋气清》- -鉴赏 - - 朱淑真
- 古诗《元夜·压尘小雨润生寒》- -创作背景 - - 朱淑真
- 古诗《秋夜·夜久无眠秋气清》- -创作背景 - - 朱淑真
- 古诗《清平乐·夏日游湖》- -创作背景 - - 朱淑真