剖身藏珠注释译文
注释
①上:指唐太宗李世民。
②西域:汉代以后对玉门关以西地区的总称。
③贾:商人。
④受赇抵法:受赇,收贿赂。抵法,触犯了法律。
⑤徇:以身从物叫徇,也就是舍身地追求某种思想、感情、欲望等。
⑥魏征:唐初政治家。字玄成,馆陶人。为太宗先后陈谏二百余事。
⑩鲁哀公:春秋时鲁国国君。公元前468年秋天,鲁哀公被鲁国大夫三恒(孟孙、叔孙、季孙三家贵族)赶出国外。
⑦昔:从前
⑧是:这。
⑨公辈:你们。
⑩庶:差不多。
⑪西域:汉代以后对玉门关以西地区的总
译文
皇上对侍臣说:“朕听闻西域有个商人,得到一颗无价的宝珠,就剖开自己的肚子,把宝珠藏在里面,(因而丢了性命)有这回事吗?”侍臣回答说:“是有这么回事。”皇上说:“人们都知道,嘲笑这个商人爱惜宝珠而不爱惜身体,但有的官员因贪赃受贿而受法律制裁(丧命),和有的皇帝因放纵奢欲而亡国的,与那个胡商的可笑行为有什么两样呢?”魏征说:“从前鲁哀公对孔子说:‘有个健忘的人,搬家而遗忘了妻子’。孔子说:‘还有健忘得更严重的呢:桀、纣把自己都忘了。’也和这个事是一样啊。”皇上说“是啊,我和你们应该同心合力地互相帮助,希望能够避免被他人所讥笑啊!”
1、闻:听说
2.颔:点头
3.施:施舍
4.但:只
5.故:因此
6.怪:感到奇怪
7.类:像
8.骇:害怕
9.好事者:多事的人
10.捽:揪住
11.丐者:乞丐
12.一:全
译文
扬州有个乞丐,叫胡媚儿,他有一个瓶子,同别人说:“如果放钱装满这个瓶子,就会永远得到幸福!”旁观的人看到瓶子只能容纳半升,因此有人放十文钱,百文钱的,然而瓶子仍旧没有满.人们对此感到奇怪,一个有钱人经过此地,放了千文钱,还是没有满.有一个好奇的人牵着一头驴,说:“放一头驴进去可不可以?”乞丐点了点头,驴子随后变成像绳子似的进入到瓶子里,整个市场上的人都感到惊讶.这个时候,有辆货车经过,货车的主人听闻这件事后便开玩笑说:“能不能让我的各辆货车也进入到瓶子里?”乞丐回答说:“可以.”乞丐将瓶口微微一侧,货车一一进入到瓶中,货主非常震惊,想要揪住乞丐,然而乞丐已经偷偷地躲进瓶子中.货主将瓶子打碎,却一无所有.
这世界上贪图财物的人,就像这无底瓶一样.
①上:指唐太宗李世民。
②西域:汉代以后对玉门关以西地区的总称。
③贾:商人。
④受赇抵法:受赇,收贿赂。抵法,触犯了法律。
⑤徇:以身从物叫徇,也就是舍身地追求某种思想、感情、欲望等。
⑥魏征:唐初政治家。字玄成,馆陶人。为太宗先后陈谏二百余事。
⑩鲁哀公:春秋时鲁国国君。公元前468年秋天,鲁哀公被鲁国大夫三恒(孟孙、叔孙、季孙三家贵族)赶出国外。
⑦昔:从前
⑧是:这。
⑨公辈:你们。
⑩庶:差不多。
⑪西域:汉代以后对玉门关以西地区的总
译文
皇上对侍臣说:“朕听闻西域有个商人,得到一颗无价的宝珠,就剖开自己的肚子,把宝珠藏在里面,(因而丢了性命)有这回事吗?”侍臣回答说:“是有这么回事。”皇上说:“人们都知道,嘲笑这个商人爱惜宝珠而不爱惜身体,但有的官员因贪赃受贿而受法律制裁(丧命),和有的皇帝因放纵奢欲而亡国的,与那个胡商的可笑行为有什么两样呢?”魏征说:“从前鲁哀公对孔子说:‘有个健忘的人,搬家而遗忘了妻子’。孔子说:‘还有健忘得更严重的呢:桀、纣把自己都忘了。’也和这个事是一样啊。”皇上说“是啊,我和你们应该同心合力地互相帮助,希望能够避免被他人所讥笑啊!”
剖身藏珠:https://www.gushicidaquan.com/wenyanwen/3509.html
无名氏:https://www.gushicidaquan.com/shiren/75.html
注释1、闻:听说
2.颔:点头
3.施:施舍
4.但:只
5.故:因此
6.怪:感到奇怪
7.类:像
8.骇:害怕
9.好事者:多事的人
10.捽:揪住
11.丐者:乞丐
12.一:全
译文
扬州有个乞丐,叫胡媚儿,他有一个瓶子,同别人说:“如果放钱装满这个瓶子,就会永远得到幸福!”旁观的人看到瓶子只能容纳半升,因此有人放十文钱,百文钱的,然而瓶子仍旧没有满.人们对此感到奇怪,一个有钱人经过此地,放了千文钱,还是没有满.有一个好奇的人牵着一头驴,说:“放一头驴进去可不可以?”乞丐点了点头,驴子随后变成像绳子似的进入到瓶子里,整个市场上的人都感到惊讶.这个时候,有辆货车经过,货车的主人听闻这件事后便开玩笑说:“能不能让我的各辆货车也进入到瓶子里?”乞丐回答说:“可以.”乞丐将瓶口微微一侧,货车一一进入到瓶中,货主非常震惊,想要揪住乞丐,然而乞丐已经偷偷地躲进瓶子中.货主将瓶子打碎,却一无所有.
这世界上贪图财物的人,就像这无底瓶一样.
作者无名氏资料

无名氏的诗词全集_无名氏的诗集大全,佚名,亦称无名氏,指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。在汉语中,常用张三、李四、某君、某某、某甲、子虚乌有等暂时用作为无名氏的名字。..... 查看详情>>
无名氏古诗词作品: 《次韵聪师见寄》 《宴李家宅》 《自彭门回止淮上因寄子瞻》 《黄山·三十六峰高倚天》 《何侯洞·何氏因韩姓始传》 《送定上人还会稽》 《咏萍·锦鳞密砌不容针》 《雁儿落带过得胜令》 《古砚·癖性爱古物》 《诗·仙都道士不知名》
古诗《剖身藏珠》的名句翻译赏析
- 人皆知笑彼之爱珠而不爱其身也;吏受赇抵法,与帝王徇奢欲而亡国者,何以异于彼胡之可笑邪 - - 无名氏 - - 《》
- 上谓侍臣曰:“吾闻西域贾胡得美珠,剖身以藏之,有诸?”侍臣曰:“有之。” - - 无名氏 - - 《》