梅花·孤馆寒梅发创作背景
《梅花》是清代诗人汪中创作的一首五言绝句。此诗前两句,写梅花初放,春风徐来,表明了寒冬过去,暖春已来。后两句是由此及彼,因己地之“春意”而联想到家乡的“春意”。全诗借景抒情,表达了诗人孤身在外见梅花独放,引起无限的乡思之情,意蕴深沉,风格含蓄。
此诗为诗人触景思乡之作,具体创作地点和年份不是十分确切。《容甫先生遗诗》将此诗编于庚寅,即清乾隆三十五年(1770年)作,这是汪中省试落第后的第三年。据《容甫先生年谱》,诗人这时正在太平府(今安徽当涂)太守沈业富处入幕,已经是第二个年头了。离乡背井、俯仰因人的幕客生涯,不是自视颇高的汪中心甘情愿地乐就的,而且扬州家里还有老母亲。这年春天再度离家时,他写了一首《别母》诗。《梅花》此诗即是编在这首《别母》诗后面的,这应是他从扬州回到当涂后,在春寒尚厉的时候所作。
1.孤馆:孤寂的客舍或旅馆。发:开放。
2.款款:徐缓的样子。
3.江上:一本作“江树”。
白话译文
孤居客馆中,寒梅开了花,春风脚步迟,缓缓来树下。
故园花早发,届今尽凋煞,江上春尚寒,一枝绽奇葩。
此诗为诗人触景思乡之作,具体创作地点和年份不是十分确切。《容甫先生遗诗》将此诗编于庚寅,即清乾隆三十五年(1770年)作,这是汪中省试落第后的第三年。据《容甫先生年谱》,诗人这时正在太平府(今安徽当涂)太守沈业富处入幕,已经是第二个年头了。离乡背井、俯仰因人的幕客生涯,不是自视颇高的汪中心甘情愿地乐就的,而且扬州家里还有老母亲。这年春天再度离家时,他写了一首《别母》诗。《梅花》此诗即是编在这首《别母》诗后面的,这应是他从扬州回到当涂后,在春寒尚厉的时候所作。
梅花·孤馆寒梅发:https://www.gushicidaquan.com/gushi/310428.html
汪中:https://www.gushicidaquan.com/shiren/4364.html
注释1.孤馆:孤寂的客舍或旅馆。发:开放。
2.款款:徐缓的样子。
3.江上:一本作“江树”。
白话译文
孤居客馆中,寒梅开了花,春风脚步迟,缓缓来树下。
故园花早发,届今尽凋煞,江上春尚寒,一枝绽奇葩。
作者汪中资料
古诗《梅花·孤馆寒梅发》的名句翻译赏析
- 故园花落尽,江树一枝开 - - 汪中 - - 《梅花·孤馆寒梅发》
- 孤馆寒梅发,春风款款来 - - 汪中 - - 《梅花·孤馆寒梅发》