长相思·汴水流创作背景
《长相思·汴水流》是唐代诗人白居易的词作。这是中唐时期比较正规成熟的词作,写一位女子倚楼怀人。此词上片写景,暗寓恋情;下片直抒胸臆,写女子久盼丈夫不归的怨恨。前三句用三个“流”字,写出水的蜿蜒曲折,也酿造成低徊缠绵的情韵;下面用两个“悠悠”,更增添了愁思的绵长。全词以“恨”写“爱”,用浅易流畅的语言、和谐的音律,表现人物的相思之痛、离别之苦;特别是那一派流泻的月光,更烘托出哀怨忧伤的气氛,增强了艺术感染力,显示出这首小词言简意富、词浅味深的特点。
⑴长相思:词牌名,调名取自南朝乐府“上言长相思,下言久离别”句,多写男女相思之情。
⑵汴水:源于河南,东南流入安徽宿县、泗县,与泗水合流,入淮河。
⑶泗水:源于山东曲阜,经徐州后,与汴水合流入淮河。
⑷瓜洲古渡:在江苏省扬州市南长江北岸。瓜洲本为江中沙洲,沙渐长,状如瓜字,故名。一作“瓜州”。
⑸吴山:在浙江杭州,春秋时为吴国南界,故名。此处泛指江南群山。
⑹悠悠:深长的意思。
白话译文
汴水长流,泗水长流,流到长江古老的渡口,遥望去,江南的群山在默默点头,频频含羞,凝聚着无限哀愁。
思念呀,怨恨呀,哪儿是尽头,伊人呀,除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照,让我俩紧紧偎傍,倚楼望月。
长相思·汴水流:https://www.gushicidaquan.com/gushi/389503.html
白居易:https://www.gushicidaquan.com/shiren/3.html
注释⑴长相思:词牌名,调名取自南朝乐府“上言长相思,下言久离别”句,多写男女相思之情。
⑵汴水:源于河南,东南流入安徽宿县、泗县,与泗水合流,入淮河。
⑶泗水:源于山东曲阜,经徐州后,与汴水合流入淮河。
⑷瓜洲古渡:在江苏省扬州市南长江北岸。瓜洲本为江中沙洲,沙渐长,状如瓜字,故名。一作“瓜州”。
⑸吴山:在浙江杭州,春秋时为吴国南界,故名。此处泛指江南群山。
⑹悠悠:深长的意思。
白话译文
汴水长流,泗水长流,流到长江古老的渡口,遥望去,江南的群山在默默点头,频频含羞,凝聚着无限哀愁。
思念呀,怨恨呀,哪儿是尽头,伊人呀,除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照,让我俩紧紧偎傍,倚楼望月。
作者白居易资料
白居易的诗词全集_白居易的诗集大全,白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山..... 查看详情>>
白居易古诗词作品: 《题流沟寺古松》 《题州北路傍老柳树》 《自喜·身慵难勉强》 《秋热·西江风候接南威》 《思子台有感二首》 《池上作·西溪风生竹森森》 《看采莲·我来小桃闲上小》 《游春诗·欲除忧恼病》 《柘枝妓·平铺一合锦筵开》 《京路·西来为看秦山雪》
古诗《长相思·汴水流》的名句翻译赏析
- 思悠悠,恨悠悠,恨到归时方始休。月明人倚楼 - - 白居易 - - 《长相思·汴水流》
- 汴水流,泗水流,流到瓜州古渡头。吴山点点愁 - - 白居易 - - 《长相思·汴水流》