题宿禅师院注释译文
注释
①衲:缝缀。
②偈:梵语偈佗的简称,原义佛经中的颂词。其形式是整齐的句式,四、五、六、七以至多言不限,四句合为一偈。后,中国僧人写的这种形式的佛理诗亦称为偈。
作品译文
身闲心也闲,闲适已多年。
语言清淡淡于世务,茶水飘香香自清泉。
旧衣苔藓一起补,新偈几人在流传。
难忘秋天寻归梦,一座孤峰立海边。
题宿禅师院:https://www.gushicidaquan.com/gushi/37106.html
贯休:https://www.gushicidaquan.com/shiren/518.html
晚唐僧人中,贯休是一名佼佼者,他既精通奥义,深入禅理,且又能诗善画。他的诗歌写来,往往立意高远,造语清新,富有禅韵和诗情画意。这首小诗,语言清淡,语意清寥,即余味隽永。一、二句以随意的口语化语句表现主人公的闲适,中间两联以淡雅而工致的笔墨表现主人公山间禅院的生活。语言冲淡,是有佛老思想的文人禅客共同的修养,品评茶香亦是他们的共同兴致。可见,诗歌写的是一位很有素养的雅致的禅师,而这一点恰与作者相似。苔藓补缀在旧衣上,是说苔藓在旧衣上长成,暗示着禅师坐禅的定力已深。新偈而无须人传,是说禅师有心悟,但不求为人所知,这是一种真正的闲淡。这位禅师一切都淡然处之,可是,有一事却不能忘怀,时时要向人道及,那就是他的一个梦境:他于风清气爽的秋天归去,依止在大海边的一座孤山上。这一梦境,也是主人公淡漠、高远情怀的表现。
作者贯休资料
贯休的诗词全集_贯休的诗集大全,贯休(832-912),唐末五代前蜀画僧、诗僧。俗姓姜,字德隐,婺州兰溪(今浙江兰溪市游埠镇仰天田)人。七岁出家和安寺,日读经书千字,过目不忘。唐天复间入蜀,被前蜀主王建封为禅月大师,赐以紫衣。贯休能诗,诗名高节,宇内咸知。有《禅月集》存世。亦擅绘画,尤其所画罗汉,更是状貌古..... 查看详情>>
贯休古诗词作品: 《和李判官见新榜为兄下第》 《秋末入匡山船行·南北虽无适》 《苦寒行·北风北风》 《送郑使君》 《野田黄雀行·高树风多》 《义士行·先生先生不可遇》 《题宿禅师院》 《商山道者》 《题曹溪祖师堂》 《古塞曲·百万精兵动》
古诗《题宿禅师院》的名句翻译赏析
- 时说秋归梦,孤峰在海边 - - 贯休 - - 《题宿禅师院》
- 古衣和藓衲,新偈几人传 - - 贯休 - - 《题宿禅师院》
- 语淡不著物,茶香别有泉 - - 贯休 - - 《题宿禅师院》
- 身闲心亦然,如此已多年 - - 贯休 - - 《题宿禅师院》